1
00:01:27,963 --> 00:01:29,920
(grincement de voiture)

2
00:01:38,640 --> 00:01:40,506
(le grincement s'intensifie)

3
00:01:44,396 --> 00:01:46,979
(HOMME ET FEMME GROGNANTS)

4
00:01:48,150 --> 00:01:49,686
(les grognements continuent)

5
00:01:53,322 --> 00:01:54,358
(GÉMISSEMENTS)

6
00:01:55,324 --> 00:01:56,324
(ÉTOUFFEMENT)

7
00:01:59,953 --> 00:02:02,286
(RESPIRATION FORTE)

8
00:02:03,081 --> 00:02:04,241
Tu ne te souviens pas de moi,
et toi ?

9
00:02:04,708 --> 00:02:06,415
Va te faire foutre ! Putain...

10
00:02:06,501 --> 00:02:07,537
(Coup de feu)

11
00:02:08,795 --> 00:02:09,956
(LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE)

12
00:02:12,132 --> 00:02:13,248
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)

13
00:03:21,743 --> 00:03:23,484
(BAVAGE INDISTINCT)

14
00:03:42,597 --> 00:03:43,963
José, elle est là.

15
00:03:45,434 --> 00:03:46,434
JOSÉ : L'a-t-elle trouvé ?

16
00:04:04,828 --> 00:04:05,909
Ne faites pas signe.

17
00:04:11,668 --> 00:04:13,409
(haletant)

18
00:04:17,632 --> 00:04:18,632
D'accord.

19
00:04:33,398 --> 00:04:35,435
(GÉMISSEMENT)

20
00:04:51,958 --> 00:04:54,575
(RESPIRATION FORTE)

21
00:04:57,547 --> 00:04:58,788
(GÉMISSEMENT)

22
00:05:17,359 --> 00:05:19,225
(haletant)

23
00:05:47,973 --> 00:05:49,384
FILLE : <i>Maman, dépêche-toi.</i>

24
00:05:50,350 --> 00:05:51,350
Maman !

25
00:05:54,646 --> 00:05:56,933
-FEMME : Riley !
- Elle est de retour.

26
00:05:57,607 --> 00:05:58,647
- Riley !
- Continuez.

27
00:05:59,734 --> 00:06:01,191
FEMME:
Je sais que tu peux m'entendre.

28
00:06:02,112 --> 00:06:04,650
Honnêtement, je ne sais pas
ce que tu pensais.

29
00:06:05,949 --> 00:06:08,066
Désolé, Peg.
J'ai dit que j'étais désolé.

30
00:06:08,743 --> 00:06:10,530
Ce parking
c'est là que nous nous installons.

31
00:06:10,620 --> 00:06:13,738
Tout le monde le sait.
D'ici à la Pottery Barn.

32
00:06:14,082 --> 00:06:15,948
Nous avons mérité cette place
parce que nous vendons

33
00:06:16,042 --> 00:06:18,580
plus Noël luciole
des biscuits cuits au four que quiconque.

34
00:06:18,837 --> 00:06:19,897
Peut-être que si en fait tu
s'est présenté

35
00:06:19,921 --> 00:06:21,607
à une réunion de tanière-mère,
tu les saurais...

36
00:06:21,631 --> 00:06:24,294
Eh bien, nous ne pouvons pas tous rester assis
dans nos petites maisons parfaites

37
00:06:24,384 --> 00:06:26,671
au sud du boulevard, Peg.
Certains d'entre nous doivent travailler.

38
00:06:30,557 --> 00:06:34,551
Je vais déposer une réclamation formelle
à la prochaine réunion de la tanière-mère.

39
00:06:34,644 --> 00:06:35,644
D'accord, tu fais ça.

40
00:06:38,189 --> 00:06:40,272
Je ne pense pas que tu sois
Matériel de troupe de lucioles.

41
00:06:40,650 --> 00:06:41,650
L'un ou l'autre de vous.

42
00:06:42,444 --> 00:06:43,480
Allez, Pénélope.

43
00:06:51,578 --> 00:06:52,898
CARLY : (chuchotant)
Quel connard.

44
00:06:54,080 --> 00:06:55,360
- Ne dis pas ça.
- Eh bien, elle l'est.

45
00:06:55,790 --> 00:06:57,702
Eh bien, peut-être. Mais quand même...

46
00:06:59,169 --> 00:07:00,660
Tu aurais dû frapper
ses lumières éteintes.

47
00:07:04,507 --> 00:07:05,873
"J'ai éteint ses lumières", hein ?

48
00:07:06,635 --> 00:07:08,718
Tu ne peux pas faire le tour
frapper des gens qui sont des imbéciles.

49
00:07:08,803 --> 00:07:10,294
Alors tu es tout aussi mauvais
tels qu'ils sont.

50
00:07:11,473 --> 00:07:13,931
Maman, je sais que tu as pris
le matin de congé.

51
00:07:15,185 --> 00:07:17,222
Merci d'avoir essayé de m'aider.

52
00:07:19,731 --> 00:07:21,313
Savez-vous
à quel point tu es incroyable ?

53
00:07:25,403 --> 00:07:28,146
Joyeux anniversaire. Montez dans la voiture.
Courez, courez, courez. Allez! Allez! Allez.

54
00:07:29,824 --> 00:07:30,927
CHRIS : Écoute,
Je ne demanderais pas...

55
00:07:30,951 --> 00:07:32,362
(CHATAGE INDISTINCT AU TÉLÉPHONE)

56
00:07:33,119 --> 00:07:34,235
Quand pensez-vous ?

57
00:07:36,122 --> 00:07:37,122
Mois prochain.

58
00:07:38,208 --> 00:07:39,494
Droite. Ouais, merci.

59
00:07:55,517 --> 00:07:56,849
(le klaxon de la voiture klaxonne)

60
00:08:00,146 --> 00:08:01,182
(CHRIS RIT)

61
00:08:01,272 --> 00:08:02,934
- Salut, papa.
- Hé, giclée.

62
00:08:03,191 --> 00:08:04,477
- Ah, comment vas-tu ?
- Hé!

63
00:08:04,567 --> 00:08:05,648
- Je vais bien.
- Bien.

64
00:08:05,735 --> 00:08:07,647
Je devrais être à la maison vers 16h30.
CHRIS : D’accord.

65
00:08:07,946 --> 00:08:09,882
- Quelqu'un va organiser une fête d'anniversaire.
- (CARLY RIANT)

66
00:08:09,906 --> 00:08:11,346
Les autres enfants
sera là vers 16h00.

67
00:08:11,741 --> 00:08:13,221
Pouvez-vous gérer 30 minutes
tout seul ?

68
00:08:14,244 --> 00:08:16,361
- Combien d'autres enfants ?
- Tous mes amis, papa.

69
00:08:16,871 --> 00:08:20,160
Chris North, tout dans ta vie
vous a préparé pour ce moment.

70
00:08:20,917 --> 00:08:22,408
Oh, hé, je suis en retard. Je t'aime.

71
00:08:22,585 --> 00:08:23,646
- Je t'aime.
- Je t'aime. Au revoir.

72
00:08:23,670 --> 00:08:25,377
- Je t'aime.
- Au revoir les gars. Au revoir!

73
00:08:25,672 --> 00:08:26,992
Viens ici, fille d'anniversaire.
(GROGNANTS)

74
00:08:30,468 --> 00:08:32,084
Bonjour, M. Watson.
Je suis en retard. Désolé.

75
00:08:32,178 --> 00:08:34,740
Eh bien, nous en reparlerons plus tard.
Je dois faire quelques achats de Noël.

76
00:08:34,764 --> 00:08:37,848
- Et j'ai besoin que tu fermes aujourd'hui.
- Oh, aujourd'hui, c'est en fait...

77
00:08:37,934 --> 00:08:39,926
Dee Dee a appelé malade,
donc tu fermes.

78
00:08:40,020 --> 00:08:42,373
- C'est l'anniversaire de ma fille...
- Vous avez demandé des heures supplémentaires,

79
00:08:42,397 --> 00:08:44,639
Je te les donne.
Vous fermez.

80
00:08:50,488 --> 00:08:52,775
CHRIS : Tu es sûr, Mickey ?
Etes-vous vraiment sûr ?

81
00:08:52,866 --> 00:08:55,306
- Parce que ne me mets pas dans une situation...
- J'ai des enfants aussi, mec.

82
00:08:56,327 --> 00:09:00,571
Dix minutes, nos vies changent.
La vie de nos enfants change.

83
00:09:01,583 --> 00:09:04,326
Personne ne le sait, personne ne le saura.
Tout ce que tu as à faire c'est conduire.

84
00:09:04,419 --> 00:09:05,751
je ferai attention
de tout le reste.

85
00:09:05,837 --> 00:09:07,624
Je ne sais pas, Mickey.
Je ne sais pas.

86
00:09:09,007 --> 00:09:10,669
Tu veux avoir Riley
une maison, non ?

87
00:09:11,009 --> 00:09:12,295
Bonne école pour Carly.

88
00:09:12,886 --> 00:09:15,094
Cette merde aux mains grasses,
ça ne t'y mènera pas, mec.

89
00:09:15,680 --> 00:09:16,680
Ce sera le cas.

90
00:09:22,520 --> 00:09:23,727
(SOUPIR)

91
00:09:29,819 --> 00:09:30,819
Salut !

92
00:09:31,529 --> 00:09:32,529
Je suis là.

93
00:09:33,031 --> 00:09:34,772
Bonne naissance....

94
00:09:34,866 --> 00:09:36,983
(JOUET CLIQUANT)

95
00:09:37,869 --> 00:09:38,869
Où est tout le monde ?

96
00:09:39,245 --> 00:09:41,157
(JOUET CLIQUANT)

97
00:09:42,040 --> 00:09:43,076
Personne n'est venu.

98
00:09:44,042 --> 00:09:45,042
(BOUCHES) Personne n'est venu ?

99
00:09:52,801 --> 00:09:53,882
(BIPS DU TÉLÉPHONE)

100
00:09:53,968 --> 00:09:55,379
PEG : <i>Riley, Peg.</i>

101
00:09:55,678 --> 00:09:59,547
<i>Oublions ce petit snafu dans
le parking est déjà arrivé.</i>

102
00:09:59,641 --> 00:10:01,758
<i>Nous passons de petites vacances
rendez-vous aujourd'hui.</i>

103
00:10:01,976 --> 00:10:03,256
<i>Pénélope invitée
toute la classe.</i>

104
00:10:03,937 --> 00:10:06,554
<i>Je pense que l'invitation de Carly doit
se sont perdus dans le courrier.</i>

105
00:10:07,190 --> 00:10:10,604
<i>N'hésitez pas à passer nous voir,
si vous ne faites rien d'autre.</i>

106
00:10:11,277 --> 00:10:14,111
<i>Je suis sûr que vous vous souvenez de l'adresse.
Au sud du boulevard.</i>

107
00:10:14,364 --> 00:10:15,650
<i>J'espère vous voir les gars.</i>

108
00:10:16,783 --> 00:10:17,783
Je te l'ai dit.

109
00:10:18,493 --> 00:10:20,075
Tu aurais dû frapper
ses lumières éteintes.

110
00:10:20,495 --> 00:10:21,656
(RIRES)

111
00:10:30,421 --> 00:10:31,707
Tu sais quoi, mon pote ?

112
00:10:35,510 --> 00:10:36,751
Nous n’en avons pas besoin de toute façon.

113
00:10:36,845 --> 00:10:37,961
(RIRES)

114
00:10:38,429 --> 00:10:39,465
C'est ton anniversaire.

115
00:10:39,681 --> 00:10:40,967
Mon anniversaire est nul.

116
00:10:41,224 --> 00:10:43,557
- Carly, langue.
- C'est vrai.

117
00:10:46,980 --> 00:10:48,562
Nous allons sortir manger une pizza.

118
00:10:50,358 --> 00:10:51,394
Euh...

119
00:10:51,526 --> 00:10:53,206
Nous le sommes, juste nous trois.
Ce sera amusant.

120
00:10:53,444 --> 00:10:55,857
Et puis nous irons
au carnaval de Noël.

121
00:10:55,947 --> 00:10:58,064
- Ouais!
- Oui, le carnaval de Noël.

122
00:10:58,158 --> 00:11:01,822
Et quand nous y arriverons,
nous allons rouler à chaque trajet,

123
00:11:01,911 --> 00:11:03,447
et jouez à tous les jeux.

124
00:11:03,580 --> 00:11:06,539
- Nous ferons tout ce qui est infesté de virus et de germes... Peu importe.
- (RIANT)

125
00:11:06,749 --> 00:11:08,727
- Mais ça me va. C'est ton anniversaire.
- (RIANT)

126
00:11:08,751 --> 00:11:10,413
- Et puis...
- De la glace ?

127
00:11:10,670 --> 00:11:12,536
- Glace.
- Glace. Oui!

128
00:11:12,630 --> 00:11:15,043
Zut, oui. De la glace, oui.
Autant que vous le souhaitez.

129
00:11:15,133 --> 00:11:18,547
Très bien, nous allons passer une grande soirée.
Va chercher une veste. Allons-y, allons-y.

130
00:11:18,636 --> 00:11:19,876
Ouais! je serai prêt
dans une seconde.

131
00:11:26,269 --> 00:11:27,805
- Je suis désolé. Je viens de...
- Hé, hé...

132
00:11:30,064 --> 00:11:31,555
Ce n'est pas toujours
ça va être comme ça.

133
00:11:32,150 --> 00:11:33,150
Tu promets ?

134
00:11:34,652 --> 00:11:36,644
Ouais. Je le promets.

135
00:11:37,113 --> 00:11:38,113
Venez ici.

136
00:11:38,573 --> 00:11:39,905
(SOUPIR)

137
00:11:43,077 --> 00:11:44,363
(COMPOSITION TÉLÉPHONIQUE)

138
00:11:45,496 --> 00:11:48,309
(ENREGISTREMENT) <i>Voici Mickey. je ne suis pas
ici en ce moment. Veuillez laisser un message.</i>

139
00:11:48,333 --> 00:11:49,369
(BIPS)

140
00:11:49,459 --> 00:11:50,620
Mickey, hé, c'est Chris.

141
00:11:52,295 --> 00:11:53,295
Je suis sorti.

142
00:11:53,796 --> 00:11:54,877
Je ne prends pas de risque.

143
00:11:56,674 --> 00:11:57,881
Ça n'en vaut pas la peine, mec.

144
00:11:58,801 --> 00:12:01,760
D'accord? Écoute, je suis désolé.
Appelle-moi quand tu auras ça.

145
00:12:04,307 --> 00:12:05,743
RILEY : Où est ton père ?
CARLY : Il est ici.

146
00:12:05,767 --> 00:12:06,767
RILEY : Oh, bien.

147
00:12:07,727 --> 00:12:08,727
CHRIS : Carnaval !

148
00:12:08,811 --> 00:12:10,097
(CARLY RIANT)

149
00:12:10,188 --> 00:12:11,188
RILEY : Très bien.

150
00:12:11,898 --> 00:12:12,898
On y va.

151
00:12:14,275 --> 00:12:17,018
CARLY : Carnaval.
Je suis vraiment enthousiaste. RILEY : C’est vrai.

152
00:12:23,326 --> 00:12:25,693
C'est moi. Le patron est là ?

153
00:12:26,996 --> 00:12:28,203
J'ai trouvé l'autre.

154
00:12:29,916 --> 00:12:32,875
DIEGO : Sérieusement,
tu essaies de m'arnaquer ?

155
00:12:34,712 --> 00:12:37,625
Pensais-tu vraiment que tu étais
tu vas t'en sortir, Mickey ?

156
00:12:39,467 --> 00:12:41,925
HOMME : Hé, patron, c'est pour vous.
C'est Cortez.

157
00:12:42,845 --> 00:12:45,428
(DIEGO haletant)

158
00:12:46,849 --> 00:12:48,340
je dois prendre
cet appel téléphonique.

159
00:12:49,185 --> 00:12:50,642
J'espère que ça ne te dérange pas, Mickey.

160
00:12:52,730 --> 00:12:54,471
Parle moi. Qu'est-ce que tu as ?

161
00:12:54,565 --> 00:12:57,057
CORTEZ : <i>Je suis l'autre gars.
Que veux-tu que je fasse ?</i>

162
00:12:57,527 --> 00:12:58,527
Fumez-le.

163
00:12:59,821 --> 00:13:00,857
Faire un exemple.

164
00:13:02,156 --> 00:13:03,156
Un bruyant.

165
00:13:08,162 --> 00:13:09,162
Mickey...

166
00:13:10,123 --> 00:13:11,239
(SOUPIR)

167
00:13:11,332 --> 00:13:12,493
C'est ce que tu voulais ?

168
00:13:12,583 --> 00:13:13,619
(GAPS)

169
00:13:13,710 --> 00:13:14,951
Hein ?

170
00:13:15,044 --> 00:13:16,831
Est-ce que ça va faire
tous tes problèmes ont disparu ?

171
00:13:17,880 --> 00:13:19,371
(MICKEY SANGLOANT)

172
00:13:21,175 --> 00:13:22,256
Ça fait du bien, hein ?

173
00:13:24,470 --> 00:13:26,757
Ayez de l'argent liquide sur vous.

174
00:13:27,765 --> 00:13:28,765
Droite?

175
00:13:30,018 --> 00:13:31,018
Droite?

176
00:13:32,061 --> 00:13:33,061
Putain de <i>puto.</i>

177
00:13:37,317 --> 00:13:39,104
(ENFANTS CRIANT)

178
00:13:40,153 --> 00:13:41,189
Pipi !

179
00:13:41,279 --> 00:13:42,565
Je suis le roi !

180
00:13:42,655 --> 00:13:43,862
(CHATTER VIVANT)

181
00:13:43,948 --> 00:13:45,189
(ENFANTS CRIANT)

182
00:13:45,283 --> 00:13:46,683
- (TOUS S'EXCLAMANT)
- (CLICS DE CAMÉRA)

183
00:13:47,952 --> 00:13:49,443
(BAVAGE INDISTINCT)

184
00:13:50,455 --> 00:13:51,491
(CLICS DE CAMÉRA)

185
00:13:53,124 --> 00:13:54,365
High-five !

186
00:13:55,960 --> 00:13:58,122
J'ai gardé les yeux ouverts
presque tout... Oh !

187
00:13:58,796 --> 00:14:00,162
Oh, j'espère
J'ai l'air intelligent.

188
00:14:00,256 --> 00:14:01,497
-RILEY : Oh.
- (CARLY RIANT)

189
00:14:01,591 --> 00:14:02,671
- Pas tellement.
- Regardez-moi.

190
00:14:03,885 --> 00:14:04,885
Tu es une crotte de nez.

191
00:14:05,720 --> 00:14:07,382
- Plutôt charmant.
- Glace!

192
00:14:07,472 --> 00:14:08,588
Oh. Euh-oh.

193
00:14:10,767 --> 00:14:13,225
(CHATTER VIVANT)

194
00:14:21,486 --> 00:14:23,246
Allez.
RILEY : Nous arrivons, nous arrivons.

195
00:14:23,321 --> 00:14:24,361
FEMME : Hé, qu'est-ce que ça va être ?

196
00:14:24,447 --> 00:14:27,155
Euh, deux de tes meilleurs
Routes rocheuses et...

197
00:14:27,241 --> 00:14:28,732
Oui, et peu importe
la petite dame....

198
00:14:28,826 --> 00:14:30,533
Menthe poivrée. Double cuillère.

199
00:14:30,620 --> 00:14:32,060
RILEY : Et une menthe poivrée
double cuillère.

200
00:14:32,121 --> 00:14:33,349
FEMME : Très bien.
RILEY : C'est son anniversaire.

201
00:14:33,373 --> 00:14:35,093
-FEMME : Joyeux anniversaire à toi.
- Merci.

202
00:14:57,146 --> 00:14:58,933
...avec le...
CARLY : Ouais, je suis d'accord.

203
00:14:59,565 --> 00:15:00,976
CHRIS : Mon Dieu, regarde ça.

204
00:15:01,484 --> 00:15:02,565
RILEY : Je peux essayer ça ?

205
00:15:03,903 --> 00:15:05,383
CARLY : Tu aimes ça ?
RILEY : Mmm-hmm.

206
00:15:06,948 --> 00:15:08,940
CHRIS : ... anniversaire, gamin.
FEMME : Au revoir, ma chérie.

207
00:15:14,080 --> 00:15:15,491
(RIRES)

208
00:15:15,581 --> 00:15:16,867
- Je vais prendre une serviette.
- D'accord.

209
00:15:16,958 --> 00:15:17,958
D'accord.

210
00:15:20,211 --> 00:15:21,647
Ça te dérange? (RIRES)
FEMME : Ouais, vous l'avez compris.

211
00:15:21,671 --> 00:15:23,511
Merci. Passe une bonne nuit.
FEMME : Au revoir.

212
00:15:27,301 --> 00:15:29,196
- Je sais.
- Nous allons fêter ton anniversaire tous les jours.

213
00:15:29,220 --> 00:15:30,220
Tous les jours!

214
00:15:31,305 --> 00:15:32,762
Hé, assure-toi
nous pouvons monter dans la voiture.

215
00:15:45,695 --> 00:15:49,029
- (coups de feu étouffés)
- (CRI ÉTOUFFÉ)

216
00:16:00,334 --> 00:16:01,825
(INAUDIBLE)

217
00:17:19,455 --> 00:17:20,571
(LES SIRÈNES D'AMBULANCE GLAMENTENT)

218
00:17:20,665 --> 00:17:21,665
Prêt ?

219
00:17:23,334 --> 00:17:25,326
(HOMMES GROGNANTS)

220
00:17:26,087 --> 00:17:29,125
PARAMÉDICIEN : Femme adulte, 35 ans.
Blessure par balle à la tête.

221
00:17:29,215 --> 00:17:31,502
Hémorragie cérébrale sévère,
maintien des signes vitaux.

222
00:17:32,510 --> 00:17:33,510
PARAMEDIC 2 : Fermeture.

223
00:17:33,594 --> 00:17:34,926
(BIP D'ECG)

224
00:17:35,012 --> 00:17:36,012
Nous allons bien.

225
00:17:39,600 --> 00:17:40,600
Puis-je jeter un oeil ?

226
00:17:58,661 --> 00:18:00,118
C'est foiré, je comprends.

227
00:18:00,663 --> 00:18:03,997
Mais vous devez avoir un visage de jeu.
On a un boulot ici, d'accord ?

228
00:18:08,045 --> 00:18:09,752
Merde, ce n'est pas facile
quand c'est un enfant.

229
00:18:10,756 --> 00:18:12,292
Ce n'est pas censé
être facile.

230
00:18:13,342 --> 00:18:15,379
C'est la différence
entre nous et eux.

231
00:18:24,186 --> 00:18:26,519
(SIRÈNES ET VOIX EN ÉCHO)

232
00:18:28,566 --> 00:18:30,979
(LE CHATTER DE CARLY EN ÉCHO)

233
00:18:35,197 --> 00:18:37,384
STAN : Tu étais censé appeler
moi au moment où elle s'est réveillée.

234
00:18:37,408 --> 00:18:39,636
FEMME MÉDECIN : Vous ne vous réveillez pas de
un mois dans un coma médicalement provoqué

235
00:18:39,660 --> 00:18:40,901
comme s'allumer
un interrupteur d'éclairage.

236
00:18:40,995 --> 00:18:42,486
Le coup de feu a peut-être
son cerveau lui a manqué,

237
00:18:42,580 --> 00:18:44,349
mais le gonflement cérébral...
STAN : Mais tout ira bien pour elle ?

238
00:18:44,373 --> 00:18:46,911
(CRIANT EN ÉCHO)

239
00:18:48,836 --> 00:18:50,356
DOCTEUR : "Très bien"
est hors de mes mains.

240
00:18:51,005 --> 00:18:52,496
Quand sa mémoire
est revenue, elle...

241
00:18:53,299 --> 00:18:55,336
Nous avons dû la retenir
et elle a dû être sous sédation.

242
00:18:57,303 --> 00:18:58,464
Mme North...

243
00:18:59,930 --> 00:19:02,050
- Je m'appelle le détective Stan Carmichael...
- Détective.

244
00:19:02,642 --> 00:19:05,225
j'ai attendu
te parler longtemps.

245
00:19:08,814 --> 00:19:09,974
Je suis vraiment désolé pour votre perte.

246
00:19:11,233 --> 00:19:15,147
Pardonnez-moi d'être intervenu si brusquement,
mais nous avons trois suspects en garde à vue,

247
00:19:15,237 --> 00:19:17,103
qui nous autrement
devra sortir demain.

248
00:19:17,198 --> 00:19:18,718
Inspecteur, c'est vraiment
pas le moment.

249
00:19:18,824 --> 00:19:19,860
Je...

250
00:19:20,451 --> 00:19:21,487
Je peux parler.

251
00:19:25,748 --> 00:19:29,492
Nous pensons que ce qui s'est passé
peut être lié à votre mari.

252
00:19:30,920 --> 00:19:33,788
Il y avait des rumeurs selon lesquelles il était impliqué
dans un plan pour voler un trafiquant de drogue

253
00:19:34,423 --> 00:19:36,005
nommé Diego Garcia.

254
00:19:36,300 --> 00:19:37,962
Il n'aurait pas...
Il ne ferait pas ça.

255
00:19:38,052 --> 00:19:39,884
Non, oui,
tu as tout à fait raison.

256
00:19:39,970 --> 00:19:42,212
Nous avons récupéré un message vocal
sur le téléphone de son ami.

257
00:19:42,306 --> 00:19:44,093
Votre mari a refusé
pour l'accompagner,

258
00:19:45,142 --> 00:19:48,852
mais la nouvelle s'était déjà répandue,
et je suis revenu à Garcia.

259
00:19:48,938 --> 00:19:50,895
(Gémissant)

260
00:19:50,981 --> 00:19:53,564
Maintenant, un informateur nous a donné
une piste très crédible,

261
00:19:53,651 --> 00:19:55,358
mais pas de témoins
sont prêts à intensifier leurs efforts.

262
00:19:56,153 --> 00:19:58,645
Nous savons tout,
mais je ne peux rien prouver.

263
00:20:02,493 --> 00:20:05,281
Détective, je pense
ça suffit maintenant.

264
00:20:05,371 --> 00:20:07,033
(Gémissant)

265
00:20:08,332 --> 00:20:10,494
Tu te reposes un peu,
Mme North. Je reviendrai.

266
00:20:12,420 --> 00:20:16,209
Mais je, euh, pensais
tu pourrais vouloir avoir ça.

267
00:20:47,037 --> 00:20:48,037
Je les ai vus.

268
00:20:50,916 --> 00:20:52,185
GARDE :
<i>Très bien, faites-les sortir.</i>

269
00:20:52,209 --> 00:20:53,450
Allons-y. Entrez là-dedans.

270
00:21:01,844 --> 00:21:02,880
(GAPS)

271
00:21:11,771 --> 00:21:13,057
C'est le numéro cinq.

272
00:21:14,440 --> 00:21:15,521
Numéro cinq,
faire un pas en avant.

273
00:21:20,154 --> 00:21:21,395
Sortez-les. Groupe suivant.

274
00:21:31,916 --> 00:21:32,916
RILEY : Numéro trois.

275
00:21:34,668 --> 00:21:36,028
MOISES : Numéro trois,
faire un pas en avant.

276
00:21:40,466 --> 00:21:41,502
C'est lui.

277
00:21:47,515 --> 00:21:48,515
Quatre.

278
00:21:57,107 --> 00:21:58,143
Es-tu sûr?

279
00:22:05,157 --> 00:22:06,489
Oui, j'en suis sûr.

280
00:22:12,790 --> 00:22:14,406
Hé, merci.

281
00:22:24,093 --> 00:22:25,253
Quel est le problème,
pas faim ?

282
00:22:28,889 --> 00:22:30,130
Dis-moi ce que c'est.

283
00:22:31,851 --> 00:22:34,685
Ce serait
un badge de détective.

284
00:22:34,770 --> 00:22:36,807
Ce serait tout ce qu'ils auraient trouvé
sur le dernier flic

285
00:22:36,897 --> 00:22:38,433
qui s'en est pris à Diego Garcia.

286
00:22:40,317 --> 00:22:43,355
C'était dans son casier,
accroché dans son casier ici,

287
00:22:43,445 --> 00:22:45,983
à l'intérieur de Metro Homicide
Quartier général.

288
00:22:47,658 --> 00:22:49,069
Garcia a du monde
à l'intérieur ?

289
00:22:51,704 --> 00:22:55,368
Garcia a un surnom.
"La Guillotine".

290
00:22:56,125 --> 00:22:57,912
Il y a une raison
pour cette merde, Stan.

291
00:22:59,169 --> 00:23:03,004
Chris North n'a même pas volé Garcia.
Il y a juste réfléchi.

292
00:23:03,465 --> 00:23:06,333
Et il est du mauvais côté
de l'herbe avec son enfant.

293
00:23:07,344 --> 00:23:10,178
Quoi qu'il arrive dans cette affaire,
laisse faire.

294
00:23:10,264 --> 00:23:11,380
Ne sois pas stupide.

295
00:23:11,849 --> 00:23:14,216
Tu ne feras que mourir
et ça ne changera rien.

296
00:23:22,943 --> 00:23:24,559
(SOUPIR)

297
00:23:51,305 --> 00:23:52,887
(SANGLOTANT)

298
00:23:56,769 --> 00:23:57,805
(FRAPPER À LA PORTE)

299
00:24:03,901 --> 00:24:04,901
Bonjour ?

300
00:24:10,115 --> 00:24:11,447
- Oh, Mme North.
- Qui es-tu?

301
00:24:12,117 --> 00:24:13,797
Je... j'espère que ça ne te dérange pas
Je me suis laissé entrer.

302
00:24:14,203 --> 00:24:15,444
(BÉGAMENT)

303
00:24:16,288 --> 00:24:17,288
Je suis un ami.

304
00:24:18,040 --> 00:24:19,076
Euh, est-ce que tu...

305
00:24:19,166 --> 00:24:21,579
- Tu veux t'asseoir ?
- Que veux-tu?

306
00:24:24,004 --> 00:24:25,586
(Soupirs) Avis d'expulsion.

307
00:24:25,673 --> 00:24:29,758
Je ne peux qu'imaginer à quel point c'est horrible
tout cela a été pour toi.

308
00:24:29,843 --> 00:24:32,483
Je veux dire, comment peut-on commencer à
récupérer de quelque chose comme ça ?

309
00:24:32,638 --> 00:24:33,754
Pourquoi es-tu ici ?

310
00:24:35,015 --> 00:24:36,051
C'est juste que, euh...

311
00:24:36,475 --> 00:24:38,307
je veux juste te donner
un petit conseil.

312
00:24:41,188 --> 00:24:45,102
Le chemin de la guérison
doit bien commencer quelque part.

313
00:24:46,110 --> 00:24:47,646
La reconnaissance que, euh,

314
00:24:49,905 --> 00:24:52,397
aussi déchirant soit-il,

315
00:24:53,951 --> 00:24:55,067
en fin de compte,

316
00:24:56,495 --> 00:24:58,782
rien n'apportera
ta famille est revenue.

317
00:24:59,373 --> 00:25:00,659
(RENIFLEMENT)

318
00:25:00,749 --> 00:25:02,536
Je sais, et c'est
le regrettable,

319
00:25:03,877 --> 00:25:05,368
mais une vérité incontournable.

320
00:25:07,589 --> 00:25:08,750
(SOUPIR)

321
00:25:09,216 --> 00:25:11,458
Finalement,
peut-être pas tout de suite,

322
00:25:11,552 --> 00:25:14,590
mais finalement il sera temps
pour que tu passes à autre chose.

323
00:25:15,597 --> 00:25:19,307
Nouvel endroit, nouveaux vêtements,
de nouveaux (INHALES) souvenirs.

324
00:25:19,560 --> 00:25:20,596
Euh...

325
00:25:26,650 --> 00:25:27,766
Une nouvelle vie.

326
00:25:37,036 --> 00:25:38,072
Qu'est-ce que c'est?

327
00:25:43,917 --> 00:25:45,453
Lorazépam. Lithium.

328
00:25:46,003 --> 00:25:47,915
- Rispéridone ? C'est un antipsychotique.
- Hé!

329
00:25:51,967 --> 00:25:53,378
je pense qu'il est temps
pour que tu partes.

330
00:25:53,469 --> 00:25:57,008
Peut-être que vous avez fait une erreur.
Votre mémoire est un peu floue.

331
00:25:57,890 --> 00:25:59,222
je le dis juste
là-bas.

332
00:25:59,475 --> 00:26:02,718
Peut-être que tu n'as pas vu les choses
la façon dont vous pensiez les voir.

333
00:26:03,020 --> 00:26:04,056
Hmm?

334
00:26:05,564 --> 00:26:09,353
Sortez de chez moi.
Sortez de chez moi ! Sortir!

335
00:26:09,443 --> 00:26:10,809
(SOUPIR)

336
00:26:12,154 --> 00:26:14,567
Tu penses que
tu vas avoir justice ?

337
00:26:15,866 --> 00:26:17,357
Les faire tous payer ?

338
00:26:19,745 --> 00:26:22,112
- Ils ne le feront pas.
- Dégagez-vous !

339
00:26:23,290 --> 00:26:25,657
(haletant)

340
00:26:29,880 --> 00:26:31,542
(haletant)

341
00:26:34,718 --> 00:26:38,428
JUGE : Y a-t-il autre chose que vous voudriez
aimeriez-vous demander au témoin, M. Anderson ?

342
00:26:39,056 --> 00:26:40,672
HENDERSON : Une dernière question,
Votre Honneur.

343
00:26:41,016 --> 00:26:44,976
Madame North, juste pour clarifier un point.
Les avez-vous vu sortir de la voiture ?

344
00:26:45,771 --> 00:26:46,771
RILEY : Non.

345
00:26:46,855 --> 00:26:47,891
Mmmm.

346
00:26:48,315 --> 00:26:50,227
La voiture est-elle
jamais arrêté de bouger ?

347
00:26:51,485 --> 00:26:52,485
Non.

348
00:26:52,820 --> 00:26:56,109
Et pourtant tu as identifié mon
clients comme tireurs présumés ?

349
00:26:57,825 --> 00:26:59,677
Ils l'ont fait.
HENDERSON : Objection, Votre Honneur.

350
00:26:59,701 --> 00:27:01,567
Il appelle à une conclusion juridique.
JUGE : Maintenu.

351
00:27:01,870 --> 00:27:04,112
Mme North, nous sommes intéressés
dans les faits, pas dans les opinions.

352
00:27:04,206 --> 00:27:05,475
Il vient de me poser une question
et je viens de répondre.

353
00:27:05,499 --> 00:27:08,833
C'est bon. Vous avez identifié
mes clients, n'est-ce pas ?

354
00:27:09,128 --> 00:27:11,165
- Oui, je l'ai fait. Ils l'ont fait !
- D'accord. D'accord.

355
00:27:11,255 --> 00:27:16,171
Et êtes-vous actuellement sur un
des médicaments antipsychotiques ?

356
00:27:17,636 --> 00:27:18,672
Quoi?

357
00:27:19,096 --> 00:27:21,509
- Lorazépam, lithium, rispéridone...
- Attends.

358
00:27:21,598 --> 00:27:22,992
Y a-t-il autre chose
que nous devrions connaître ?

359
00:27:23,016 --> 00:27:24,097
Attendez, ce n'est pas exact.

360
00:27:24,184 --> 00:27:28,474
Vous avez identifié non pas un, mais trois hommes
un véhicule en mouvement la nuit à partir de 30 pieds.

361
00:27:28,564 --> 00:27:30,208
- Après un mois dans le coma...
- Eh bien, je... je les ai vus.

362
00:27:30,232 --> 00:27:31,835
- ...et une dépression nerveuse...
- Ce n'est pas quelque chose qu'on oublie...

363
00:27:31,859 --> 00:27:33,962
Et sous l'influence d'un antidépresseur
et les médicaments antipsychotiques.

364
00:27:33,986 --> 00:27:35,666
RILEY : Excusez-moi !
Il ne m'écoute pas !

365
00:27:35,696 --> 00:27:38,530
Est-il possible que vos souvenirs ne soient pas
qu'est-ce que tu pensais que c'était ?

366
00:27:40,367 --> 00:27:41,403
Non.

367
00:27:41,493 --> 00:27:43,655
(Gémissant)

368
00:27:45,664 --> 00:27:47,030
Pas d'autres questions,
Votre Honneur.

369
00:27:47,499 --> 00:27:49,539
Attends, mais tu ne m'entends pas.
Pouvez-vous m'aider ?

370
00:27:49,626 --> 00:27:52,118
Vous êtes le procureur de district.
Tu ne peux rien faire ?

371
00:27:52,212 --> 00:27:53,481
je n'ai même pas pris
ces pilules...

372
00:27:53,505 --> 00:27:56,168
C'est l'opinion de ce tribunal
que lors de cette audience préliminaire,

373
00:27:56,592 --> 00:28:00,836
les preuves sont insuffisantes pour
un juré de conclure raisonnablement

374
00:28:00,929 --> 00:28:03,091
que l'État a rencontré
sa charge de la preuve.

375
00:28:04,099 --> 00:28:06,762
Je ne vois aucune raison de retenir le
les accusés viennent en jugement.

376
00:28:18,488 --> 00:28:20,855
Attends une minute.
Cela ne peut pas être fini.

377
00:28:21,325 --> 00:28:24,033
- Ces hommes ont tué ma famille.
- Mme North, vous êtes excusée.

378
00:28:24,119 --> 00:28:25,346
RILEY :
Non, ils ont tué ma famille !

379
00:28:25,370 --> 00:28:27,682
- Vous êtes excusée, Mme North.
- Ce type est arrivé chez moi.

380
00:28:27,706 --> 00:28:28,947
Non, je n'ai pas fini !

381
00:28:29,082 --> 00:28:31,269
JUGE : Vous êtes excusée, Mme North.
RILEY : Il m'a offert de l'argent !

382
00:28:31,293 --> 00:28:33,574
- Non, non, non ! Je n'ai pas fini !
- Mme North, vous êtes excusée !

383
00:28:33,629 --> 00:28:34,731
Ce sont des tueurs !
JUGE : Mme North.

384
00:28:34,755 --> 00:28:35,940
Ce sont des putains de tueurs !
JUGE : Huissiers de justice !

385
00:28:35,964 --> 00:28:38,422
(Grognant)

386
00:28:38,508 --> 00:28:40,340
Éloigne-toi de moi !
Je vais les tuer !

387
00:28:41,220 --> 00:28:43,553
- (GRÉQUILLEMENT DU TASER)
- (GÉMISSANT)

388
00:28:45,098 --> 00:28:46,805
(RIANT)

389
00:28:54,024 --> 00:28:55,731
JUGE : Huissiers de justice,
retirez cette femme.

390
00:28:55,817 --> 00:28:57,274
(GÉMISSEMENT)

391
00:28:57,736 --> 00:29:01,275
Mme North, je vous renvoie dans un
programme de traitement en santé mentale.

392
00:29:02,157 --> 00:29:03,193
Prochain cas.

393
00:29:03,408 --> 00:29:04,444
(FRAPPES DE GAVEL)

394
00:29:13,710 --> 00:29:15,372
Pourquoi saigne-t-elle ?
Ce qui s'est passé?

395
00:29:16,213 --> 00:29:18,296
Elle n'arrêterait pas de frapper
sa tête dans les barreaux.

396
00:29:22,261 --> 00:29:24,924
- Elle est toute à toi maintenant.
- D'accord. Mme North ?

397
00:29:25,305 --> 00:29:27,592
Riley, c'est l'inspecteur Stan Carmichael.
M'entendez-vous ?

398
00:29:28,100 --> 00:29:29,511
Hé les gars,
allez, allez.

399
00:29:29,601 --> 00:29:31,955
Elle a vu sa famille se faire assassiner et
les gars qui l'ont fait ont juste marché.

400
00:29:31,979 --> 00:29:33,015
Et si tu te détendais ?

401
00:29:35,482 --> 00:29:37,474
Clair? Un deux trois.

402
00:29:41,405 --> 00:29:44,364
- Où va-t-elle ?
- Général du comté, garde psychiatrique.

403
00:29:44,866 --> 00:29:45,982
Cet endroit est un cauchemar.

404
00:29:46,743 --> 00:29:48,703
PARAMÉDIC : (DIFORMÉ)
<i>Général du comté, détention psychologique.</i>

405
00:29:49,579 --> 00:29:51,299
STAN : (DÉFORMÉ)
<i>Cet endroit est un cauchemar.</i>

406
00:29:53,166 --> 00:29:54,998
Attendez. Laissez-moi passer un appel.

407
00:29:57,087 --> 00:29:58,248
- (RILEY GROGNE)
- (GÉMISSANT)

408
00:30:00,424 --> 00:30:01,424
PARAMEDIC : Hé !

409
00:30:01,508 --> 00:30:02,749
(haletant)

410
00:30:02,843 --> 00:30:03,879
(GÉMISSEMENTS)

411
00:30:03,969 --> 00:30:05,301
- Ça va ?
- Mmmm. Ouais.

412
00:30:06,596 --> 00:30:07,836
(CRISSEMENTS DE PNEUS,
Le klaxon retentit)

413
00:30:07,889 --> 00:30:08,889
(GASPS) Désolé.

414
00:30:13,645 --> 00:30:15,432
(haletant)

415
00:30:38,628 --> 00:30:39,628
Eh bien, c'est vous qui l'avez appelé.

416
00:30:44,176 --> 00:30:45,212
Elle reviendra.

417
00:30:45,677 --> 00:30:47,509
D'une manière ou d'une autre,
ils le font toujours.

418
00:31:03,612 --> 00:31:06,480
- (SIRÈNES LARGE)
- (BAVAGE INDISTINCT)

419
00:31:11,661 --> 00:31:14,244
Carmichael, 3-8-7-7,
Homicide en bande.

420
00:31:22,923 --> 00:31:24,164
(GÉMISSEMENTS)

421
00:31:28,637 --> 00:31:30,629
Ne regarde pas
particulièrement jolie ce matin ?

422
00:31:30,722 --> 00:31:31,838
Merci d'être venu.

423
00:31:32,349 --> 00:31:34,432
J'ai toujours été
un fervent partisan du sommeil réparateur.

424
00:31:36,436 --> 00:31:37,436
Conseil de pro.

425
00:31:38,980 --> 00:31:41,723
Attends que tu sois mort
avant de vous embaumer.

426
00:31:46,446 --> 00:31:47,482
Eh bien...

427
00:31:48,907 --> 00:31:49,988
C'est nouveau.

428
00:32:34,536 --> 00:32:36,573
- Bonjour, Lisa. Tu as une minute ?
- Quoi?

429
00:32:36,663 --> 00:32:38,529
Quelqu'un a conduit
un camion dans un magasin d'armes

430
00:32:38,623 --> 00:32:40,615
à San Bernardino
il y a quelques nuits.

431
00:32:40,709 --> 00:32:44,077
C'était un dealer de classe 3,
des trucs de qualité militaire.

432
00:32:44,171 --> 00:32:46,663
ATF nous a appelé après avoir examiné
les images de sécurité.

433
00:32:47,257 --> 00:32:50,216
C'était une femme. Ils ont eu un partiel
cadre du visage du suspect.

434
00:32:50,469 --> 00:32:52,085
Donnez-le à
le centre de fusion DHS.

435
00:32:52,637 --> 00:32:54,797
Laissez-les passer par leur
système de reconnaissance faciale.

436
00:32:55,056 --> 00:32:59,642
Je l'ai fait. J'ai une correspondance possible de la douane
sur un incident de passager clandestin, un porte-conteneurs,

437
00:32:59,728 --> 00:33:01,720
au port de Los Angeles
il y a trois mois.

438
00:33:02,355 --> 00:33:04,312
Euh, ton nom est apparu
sur le dossier donc je...

439
00:33:10,071 --> 00:33:11,071
Inman ?

440
00:33:15,327 --> 00:33:16,327
Inman.

441
00:33:16,828 --> 00:33:17,944
HOMME : Vous avez déjà rentré ça ?

442
00:33:18,580 --> 00:33:21,163
HOMME 2 : Euh, ouais, je l'ai fait.
Je le mets sur le panier supérieur, si vous en avez besoin.

443
00:33:21,249 --> 00:33:23,866
(BAVAGE INDISTINCT)

444
00:33:26,630 --> 00:33:28,622
Pensez-vous peut-être
à quoi je pense ?

445
00:33:32,385 --> 00:33:34,798
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

446
00:33:36,139 --> 00:33:37,139
Carmichael.

447
00:33:39,392 --> 00:33:40,392
OMS?

448
00:33:41,937 --> 00:33:43,018
Ouais, bien sûr.

449
00:33:44,773 --> 00:33:46,810
- Le FBI veut nous parler.
- Les fédéraux ?

450
00:34:37,617 --> 00:34:38,698
(SOUPIR)

451
00:34:40,870 --> 00:34:43,533
(BAVAGE INDISTINCT)

452
00:34:49,462 --> 00:34:50,498
Ah.

453
00:34:50,589 --> 00:34:51,589
Désolé pour ça.

454
00:35:11,735 --> 00:35:13,351
STAN : Avez-vous les gars
à court de terroristes ?

455
00:35:13,945 --> 00:35:16,437
Comment se fait-il que le gouvernement fédéral s'en soucie
à propos d'une maman écureuil footballeuse ?

456
00:35:16,656 --> 00:35:18,613
Ne t'a-t-elle pas frappé
dans la tête il y a cinq ans ?

457
00:35:18,700 --> 00:35:20,532
Fesser des idiots
ce n'est pas un délit fédéral.

458
00:35:20,827 --> 00:35:21,908
Ha-ha.

459
00:35:21,995 --> 00:35:23,236
LISA : Le vol de banque l'est.

460
00:35:24,080 --> 00:35:26,948
La nuit où Riley North s'est enfui
de toi, elle a volé 55 000 $

461
00:35:27,208 --> 00:35:28,519
de la banque
où elle était employée.

462
00:35:28,543 --> 00:35:31,752
Parlons-nous de la même chose
Riley Nord? Un braquage de banque ?

463
00:35:32,422 --> 00:35:35,165
Mmm-hmm. Elle vient de disparaître,
complètement hors du réseau,

464
00:35:35,425 --> 00:35:37,587
comme si elle avait simplement cessé de l'être.

465
00:35:37,677 --> 00:35:39,714
Tu me chies.
Elle n'était pas le genre.

466
00:35:39,804 --> 00:35:40,885
Je suis d'accord.

467
00:35:41,097 --> 00:35:44,261
Une femme sans antécédents,
même si sa famille est brutalement assassinée,

468
00:35:44,351 --> 00:35:47,014
ne se lève pas et ne prend pas
50-large puis décollez.

469
00:35:47,562 --> 00:35:48,769
J'ai attiré mon attention.

470
00:35:54,152 --> 00:35:57,236
RILEY : Combien de fois as-tu
trahir votre serment, Votre Honneur ?

471
00:35:57,322 --> 00:35:59,234
(Gémimissements étouffés)

472
00:35:59,324 --> 00:36:02,863
Je pense que tu es tellement corrompu,
Je ne me démarque même pas.

473
00:36:03,244 --> 00:36:05,110
(Gémimissements étouffés)

474
00:36:05,413 --> 00:36:06,413
Waouh.

475
00:36:07,957 --> 00:36:10,870
Alors, voici l'affaire.

476
00:36:10,960 --> 00:36:14,249
Si tu peux me dire mon nom,
Je te laisserai vivre.

477
00:36:15,882 --> 00:36:18,875
Je veux dire, tu mangeras dans un tube le
le reste de ta vie, mais tu vivras.

478
00:36:18,968 --> 00:36:20,129
(Grognements étouffés)

479
00:36:20,220 --> 00:36:21,220
Tu es prêt ?

480
00:36:23,139 --> 00:36:27,725
Tu te souviens de mon nom ?

481
00:36:28,228 --> 00:36:30,185
(Gémimissements étouffés)

482
00:36:33,566 --> 00:36:35,273
LI : Interpol l’a taguée
quatre mois plus tard.

483
00:36:35,694 --> 00:36:38,311
J'ai utilisé son vrai nom
dans un hôpital de Hong Kong.

484
00:36:38,488 --> 00:36:43,074
Il s'est présenté avec une luxation
épaule, fracture du visage, rupture de la rate.

485
00:36:43,284 --> 00:36:44,946
Un accident de voiture ?
LISA : Je ne sais pas.

486
00:36:45,120 --> 00:36:46,920
Elle est partie avant que nous puissions
faites-la appréhender.

487
00:36:47,122 --> 00:36:48,122
LI : Elle a disparu.

488
00:36:48,206 --> 00:36:50,326
De temps en temps, une piste
coule de quelque part.

489
00:36:50,583 --> 00:36:52,495
Certains peuvent presque être corroborés,
certains, nous ne pouvons pas.

490
00:36:53,128 --> 00:36:55,415
C'est un aimant à merde.
Pourquoi perdez-vous notre temps ?

491
00:36:56,089 --> 00:36:57,455
Puis nous avons trouvé ceci
sur YouTube.

492
00:36:58,299 --> 00:37:00,541
(applaudissements de la foule)

493
00:37:05,682 --> 00:37:06,718
Quoi...

494
00:37:06,808 --> 00:37:08,891
C'est... C'est Riley North ?

495
00:37:09,144 --> 00:37:10,760
LISA : Elle-même,
en Europe l'année dernière,

496
00:37:10,895 --> 00:37:13,137
sous l'un des quatre
identités que nous avons suivies jusqu'à présent.

497
00:37:13,481 --> 00:37:15,768
Elle est devenue vraiment très bonne
à rester hors du radar.

498
00:37:15,859 --> 00:37:18,693
Alors elle passe les cinq derniers
des années rebondissant à travers le monde,

499
00:37:18,778 --> 00:37:22,271
apprendre à obtenir
en difficulté. Et?

500
00:37:22,532 --> 00:37:24,132
Nous ne savons pas exactement
ce qu'elle faisait.

501
00:37:24,159 --> 00:37:26,902
Ce que nous savons, c'est qu'elle
Je suis arrivé à Los Angeles il y a trois mois.

502
00:37:29,289 --> 00:37:32,748
LI : Les caméras de sécurité ont détecté cela pendant
un cambriolage dans une armurerie il y a quelques jours.

503
00:37:32,834 --> 00:37:34,575
Elle n'a suivi que le niveau militaire.

504
00:37:34,794 --> 00:37:38,128
Carabines automatiques, fusils de chasse de grande capacité,
munitions spécifiques.

505
00:37:38,965 --> 00:37:41,332
Elle savait exactement
ce qu'elle cherchait.

506
00:37:42,093 --> 00:37:43,093
Elle est de retour.

507
00:37:43,178 --> 00:37:46,137
Et aujourd'hui, tu as trouvé les trois gars
qui aurait tué sa famille.

508
00:37:46,514 --> 00:37:48,881
Pendu, style exécution.

509
00:37:51,186 --> 00:37:52,643
Savez-vous
quelle est la date aujourd'hui ?

510
00:37:52,729 --> 00:37:54,391
- Tu reviens ?
- La date.

511
00:37:54,981 --> 00:37:57,064
- Quelle est la date d'aujourd'hui ?
- Nous sommes le 21 décembre.

512
00:37:58,526 --> 00:38:00,392
Cinquième anniversaire
du meurtre de sa famille.

513
00:38:03,615 --> 00:38:05,106
(LE JUGE GÉMISSANT SOURIS)

514
00:38:05,200 --> 00:38:09,820
RILEY : Ce truc enroulé autour
tu es une corde détonante, une corde explosive.

515
00:38:10,455 --> 00:38:12,117
Vous pouvez couper à travers
n'importe quoi avec ça.

516
00:38:12,207 --> 00:38:15,120
Couper à travers les arbres,
il peut couper le béton...

517
00:38:15,960 --> 00:38:16,960
Des juges corrompus.

518
00:38:19,214 --> 00:38:21,297
(RESPIRATION FORTE ET ÉTOUFFÉE)

519
00:38:32,602 --> 00:38:34,594
Regarder quelqu'un
prends tout de toi...

520
00:38:37,315 --> 00:38:38,647
Tout ce que tu as,

521
00:38:39,984 --> 00:38:41,270
tout ce que tu auras jamais,

522
00:38:42,570 --> 00:38:44,436
vient de partir.

523
00:38:45,949 --> 00:38:47,235
Ça fait mal, n'est-ce pas ?

524
00:38:50,119 --> 00:38:51,860
Et sachant
que tout est fini,

525
00:38:52,705 --> 00:38:55,197
et il n'y a rien
vous pouvez y faire.

526
00:39:00,505 --> 00:39:03,748
Tu n'as pas rendu la justice,
Votre Honneur. Mais je le ferai.

527
00:39:03,842 --> 00:39:06,334
(Grognements étouffés)

528
00:39:20,733 --> 00:39:21,974
(BIPS)

529
00:39:26,072 --> 00:39:27,188
(BIPS)

530
00:39:27,282 --> 00:39:29,319
(haletant étouffé)

531
00:39:34,205 --> 00:39:35,662
(ALARME DE VOITURE SONNANT)

532
00:39:46,885 --> 00:39:48,672
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

533
00:39:48,761 --> 00:39:50,798
Carmichael. Mmm-hmm.

534
00:39:52,390 --> 00:39:53,390
Quoi?

535
00:39:54,642 --> 00:39:55,642
D'accord.

536
00:39:56,686 --> 00:39:57,686
Merci.

537
00:39:59,314 --> 00:40:00,805
Steven Goldman
et Robert Henderson,

538
00:40:01,107 --> 00:40:03,565
le procureur et l'avocat à l'audience,
il y a cinq ans ?

539
00:40:03,651 --> 00:40:04,651
Ouais.

540
00:40:05,028 --> 00:40:06,908
Goldman a été retrouvé face contre terre
dans sa piscine,

541
00:40:06,988 --> 00:40:08,980
et la maison d'Henderson
brûlé avec lui dedans.

542
00:40:09,073 --> 00:40:10,609
Hier soir, tous les deux.

543
00:40:11,034 --> 00:40:12,241
Et ce n'est pas tout.

544
00:40:12,827 --> 00:40:16,662
LAPD Bomb Squad est actuellement sur place à
la résidence d'un certain James Stevens,

545
00:40:16,748 --> 00:40:19,161
juge du tribunal correctionnel,
récemment retraité.

546
00:40:19,417 --> 00:40:21,534
Une sorte d'explosion
chez lui.

547
00:40:22,253 --> 00:40:24,586
Il en reste à peine assez
pour remplir un sac de preuves.

548
00:40:25,673 --> 00:40:27,505
Je ne pense pas que j'ai besoin
pour vous dire qui il était.

549
00:40:27,842 --> 00:40:29,208
Nous devons aller plus loin avec ça.

550
00:40:29,302 --> 00:40:31,134
APB, les médias,
toute l'affaire.

551
00:40:47,779 --> 00:40:49,566
Ça a l'air bien. Empilez-le.

552
00:41:03,670 --> 00:41:04,980
(chuchotant)
Nous devons vous parler.

553
00:41:05,004 --> 00:41:06,495
- Nous avons un problème.
- Quoi?

554
00:41:10,885 --> 00:41:11,885
Juste une minute.

555
00:41:13,888 --> 00:41:15,220
HOMME : Notre informateur a appelé.

556
00:41:16,140 --> 00:41:17,381
Elle a un juge
et, euh...

557
00:41:17,934 --> 00:41:19,266
Et un avocat que nous avons payé.

558
00:41:19,602 --> 00:41:23,312
J'ai aussi fumé certains de nos potes.
Ceux que nous avons envoyés pour éliminer son mari.

559
00:41:24,148 --> 00:41:26,811
- C'était quand, putain ?
- Il y a cinq ans.

560
00:41:27,026 --> 00:41:28,026
Y a-t-il un problème ?

561
00:41:29,195 --> 00:41:30,311
Non, juste, euh...

562
00:41:32,323 --> 00:41:35,907
Va sortir Jessica de la voiture.
Amenez-la avec quelques verres.

563
00:41:37,370 --> 00:41:38,406
Et ce truc ?

564
00:41:41,708 --> 00:41:44,451
Mettez-lui un chèque de paie sur la tête.
C'est fini.

565
00:41:51,884 --> 00:41:54,877
Quelques trucs de personnel.
Vous savez comment ça se passe.

566
00:41:55,888 --> 00:41:58,175
- J'ai encore 10 tonnes...
- Ce n'est pas pour ça que je suis ici.

567
00:41:58,766 --> 00:42:01,224
Tu sais que tu ne devrais pas
jouer à des jeux avec le cartel.

568
00:42:03,146 --> 00:42:05,138
Je suis venu délivrer un message
de mon père.

569
00:42:07,150 --> 00:42:08,357
(PARLANT ESPAGNOL)

570
00:42:15,700 --> 00:42:16,941
C'est juste un malentendu.

571
00:42:17,285 --> 00:42:18,947
Un envoi disparaît,

572
00:42:19,704 --> 00:42:21,161
c'est peut-être une erreur.

573
00:42:21,706 --> 00:42:22,787
Mais deux ?

574
00:42:24,125 --> 00:42:25,161
Dans une semaine ?

575
00:42:25,710 --> 00:42:27,201
Tu penses que j'ai essayé
te voler ?

576
00:42:27,795 --> 00:42:29,707
Que j'ai duré si longtemps
en étant stupide ?

577
00:42:31,924 --> 00:42:33,916
Tout le monde veut
être un gros chien.

578
00:42:34,635 --> 00:42:37,878
Petits chiens essayant de manger
ma nourriture. C'est tout ce que c'est.

579
00:42:40,933 --> 00:42:41,933
Hé, bébé.

580
00:42:52,862 --> 00:42:54,273
(GAPS)

581
00:42:59,327 --> 00:43:00,408
Foutez le camp d'ici.

582
00:43:00,495 --> 00:43:01,952
(FRISSONNEMENT)

583
00:43:05,833 --> 00:43:07,574
Il y a quelque chose
vous devez vous en souvenir.

584
00:43:13,049 --> 00:43:15,462
Tu es encore un petit chien.

585
00:43:16,385 --> 00:43:18,843
Ne laissez pas nos affaires
être à nouveau perturbé.

586
00:43:34,821 --> 00:43:37,188
(CRAQUEMENT DES CORBEAUX)

587
00:43:56,717 --> 00:43:57,717
C'est pour qui ?

588
00:43:59,887 --> 00:44:00,887
C'est pour toi.

589
00:44:02,140 --> 00:44:03,140
Merci.

590
00:44:06,435 --> 00:44:07,516
Est-ce qu'il va bien ?

591
00:44:08,437 --> 00:44:09,437
Il boit. (SOUPIR)

592
00:44:10,690 --> 00:44:12,898
je dois prendre soin de lui
parfois.

593
00:44:14,026 --> 00:44:16,018
HOMME : <i> Arrêt demandé.
Veuillez utiliser l'arrière...</i>

594
00:44:22,285 --> 00:44:23,776
Papa, viens.

595
00:44:25,621 --> 00:44:26,702
Au revoir.

596
00:44:27,915 --> 00:44:29,795
Papa bourré : je te l'ai dit
ne pas parler à des étrangers.

597
00:44:31,586 --> 00:44:34,454
Hé. Où as-tu eu
ce jouet merdique ?

598
00:44:36,090 --> 00:44:37,090
S'asseoir.

599
00:44:45,099 --> 00:44:46,431
(GÉMISSEMENT)

600
00:44:47,393 --> 00:44:49,635
- Donne-moi ton portefeuille.
- D'accord.

601
00:44:51,772 --> 00:44:53,434
je vais avoir besoin de toi
de rester immobile, s'il vous plaît.

602
00:44:57,904 --> 00:45:02,023
D'accord. Qui avons-nous ici ?
"Bryan Hartley, 1214, rue Harlow."

603
00:45:03,659 --> 00:45:04,820
Ouvre la bouche, Bryan.

604
00:45:06,704 --> 00:45:07,820
(GAGS)

605
00:45:07,914 --> 00:45:10,031
C'est un de ceux-là
moments qui changent la vie.

606
00:45:10,249 --> 00:45:11,660
Ai-je votre attention ?

607
00:45:11,834 --> 00:45:12,950
Euh-huh.

608
00:45:13,586 --> 00:45:15,426
Je veux que tu emmènes ton garçon
Achats de Noël.

609
00:45:15,504 --> 00:45:17,962
Je veux que tu lui donnes
le moment de sa vie.

610
00:45:18,591 --> 00:45:20,878
Je veux que tu grandisses
et soit le père qu'il mérite.

611
00:45:21,385 --> 00:45:23,798
- Est-ce que tu me comprends?
- (ÉTOUFFÉ) Je comprends.

612
00:45:24,347 --> 00:45:25,747
- Répétez-le.
- Je... je comprends.

613
00:45:25,932 --> 00:45:27,548
- Tu jures ?
- Je jure.

614
00:45:27,642 --> 00:45:31,056
1214 Harlow.
Je ne t'oublierai jamais, Bryan.

615
00:45:31,354 --> 00:45:32,354
Sommes-nous clairs ?

616
00:45:34,190 --> 00:45:35,271
- Ouais?
- Oui, madame.

617
00:45:35,358 --> 00:45:36,518
Qu'est-ce que tu es
tu fais toujours ici ?

618
00:45:40,905 --> 00:45:41,986
Allez.

619
00:45:43,199 --> 00:45:44,399
Tu l'as déjà vendu
autre chose

620
00:45:44,450 --> 00:45:46,191
et je vais te souffler
et cet endroit en morceaux.

621
00:45:46,285 --> 00:45:47,485
- Est-ce que tu comprends?
- Mmm-hmm.

622
00:45:47,578 --> 00:45:49,114
- As-tu une voiture ?
- Ouais.

623
00:45:49,205 --> 00:45:50,321
Donnez-moi les clés.

624
00:45:51,874 --> 00:45:53,035
Considérez cela comme une location.

625
00:45:56,796 --> 00:45:58,996
- (MUSIQUE ESPAGNOLE JOUÉE SUR DES HAUT-PARLEURS)
- (CHATTER ANIMÉ)

626
00:46:08,224 --> 00:46:10,591
(MUSIQUE ESPAGNOLE JOUANT
À LA RADIO)

627
00:46:46,304 --> 00:46:48,512
(PARLANT ESPAGNOL)

628
00:46:54,937 --> 00:46:57,520
Hé. Vous êtes dans
au mauvais endroit.

629
00:46:58,316 --> 00:47:00,356
- Oh, en fait, je ne le suis pas.
- Sortez d'ici.

630
00:47:02,987 --> 00:47:05,604
(GÉMISSEMENT)

631
00:47:06,532 --> 00:47:07,568
(CASSURES OSSES)

632
00:47:08,492 --> 00:47:09,528
(CRIS)

633
00:47:09,618 --> 00:47:11,325
(haletant)

634
00:47:14,206 --> 00:47:16,698
(MUSIQUE ESPAGNOLE JOUANT
SUR LES HAUT-PARLEURS)

635
00:47:33,642 --> 00:47:35,133
Quoi de neuf, mec ?
Que se passe-t-il?

636
00:47:35,978 --> 00:47:37,719
je suis sur le point d'obtenir
cet argent, des maisons.

637
00:47:38,314 --> 00:47:40,021
(CHATTER VIVANT)

638
00:47:59,251 --> 00:48:01,618
HOMME : (À LA TV) <i>...dans ce cas normalement
quartier chic et calme.</i>

639
00:48:01,712 --> 00:48:03,169
<i>Maureen, pouvez-vous nous en dire plus ?</i>

640
00:48:03,255 --> 00:48:05,542
<i>Que savons-nous
à propos du kamikaze présumé ?</i>

641
00:48:05,633 --> 00:48:08,467
FEMME : <i>North est soupçonné de
sont à l'origine de l'attentat d'aujourd'hui</i>

642
00:48:08,552 --> 00:48:11,511
<i>et éventuellement de tuer
jusqu'à cinq autres.</i>

643
00:48:11,722 --> 00:48:15,056
<i>Les autorités la croient
armé et extrêmement dangereux.</i>

644
00:48:15,142 --> 00:48:18,977
<i>Si vous la voyez, veuillez contacter
la police au numéro affiché à l'écran.</i>

645
00:48:21,023 --> 00:48:23,640
(LE CHATTER DE NOUVELLES CONTINUE)

646
00:48:38,958 --> 00:48:40,665
HOMME :...<i>soi-disant
"Doux tueur."</i>

647
00:48:40,918 --> 00:48:42,955
<i>À quoi pouvait-on s'attendre
pour leur prochain déménagement ?</i>

648
00:48:43,421 --> 00:48:46,289
<i>Que vont faire les forces de l'ordre
les agences répondent-elles ?</i>

649
00:48:46,382 --> 00:48:48,965
(LE CHATTER DE NOUVELLES CONTINUE)

650
00:48:50,010 --> 00:48:52,878
<i>Nous avons désormais suffisamment d'expérience pour
déterminer le comportement inhabituel...</i>

651
00:48:53,806 --> 00:48:55,006
C'est quoi ce bordel ?
(PARLE ESPAGNOL)

652
00:48:55,850 --> 00:48:56,850
(GROGNANTS)

653
00:48:56,934 --> 00:48:58,300
(FUSILS)

654
00:48:59,728 --> 00:49:00,728
Foutez le camp d'ici.

655
00:49:09,697 --> 00:49:10,697
Oh merde!

656
00:49:10,781 --> 00:49:13,865
(des hommes criant indistinctement)

657
00:49:16,787 --> 00:49:17,903
(GÉMISSEMENTS)

658
00:49:25,963 --> 00:49:28,376
(des hommes criant indistinctement)

659
00:49:35,389 --> 00:49:36,721
(HOMMES GROGNANTS)

660
00:49:45,316 --> 00:49:46,352
(GÉMISSEMENTS)

661
00:49:57,995 --> 00:49:59,531
(GÉMISSEMENT)

662
00:50:01,332 --> 00:50:02,332
Jésus!

663
00:50:04,585 --> 00:50:06,201
(Grognant)

664
00:50:17,973 --> 00:50:20,010
(Grognant)

665
00:50:25,523 --> 00:50:27,731
(GÉMISSEMENT)

666
00:50:43,541 --> 00:50:45,077
(GÉMISSEMENT)

667
00:50:48,170 --> 00:50:49,752
(PARLANT ESPAGNOL)

668
00:50:50,422 --> 00:50:51,538
(Coup de feu)

669
00:50:57,555 --> 00:50:58,591
(GAPS)

670
00:50:58,681 --> 00:51:00,263
- Salut.
- Oh, mon Dieu.

671
00:51:00,891 --> 00:51:02,098
J'ai des questions pour vous.

672
00:51:02,518 --> 00:51:03,975
- Vous n'êtes pas occupé, n'est-ce pas ?
- Non.

673
00:51:05,312 --> 00:51:08,350
FEMME : (À LA TÉLÉ) <i>Un incendie a partiellement
détruit ce magasin de piñata du centre-ville,</i>

674
00:51:08,440 --> 00:51:11,729
<i>aurait suivi un...</i>
MARVIN : Fou, fou, fou.

675
00:51:12,152 --> 00:51:14,189
Elle est folle, mec.

676
00:51:15,072 --> 00:51:17,359
Tu l'as déjà dit, Marvin.

677
00:51:17,449 --> 00:51:19,009
MARVIN : Ouais, eh bien,
Je le répète.

678
00:51:19,451 --> 00:51:20,811
Tu as décidé
pour tout lui dire.

679
00:51:21,078 --> 00:51:22,489
Toute cette foutue opération.

680
00:51:23,205 --> 00:51:26,289
Ouais, mais toi...
vous auriez fait la même chose si...

681
00:51:27,001 --> 00:51:29,994
Je suis tellement impressionné par la façon dont
tu es vraiment stupide.

682
00:51:30,379 --> 00:51:31,870
CORTÉZ :
Combien en a-t-elle pris ?

683
00:51:32,089 --> 00:51:35,253
(BALÉMISSANT) Elle...
Eh bien, elle n'a rien pris. Elle...

684
00:51:35,342 --> 00:51:36,378
(haletant)

685
00:51:36,468 --> 00:51:38,630
Elle a brûlé tout l'argent.

686
00:51:38,721 --> 00:51:40,053
(SOUPIR)

687
00:51:44,518 --> 00:51:46,976
C'est la dernière putain de merde
dont j'ai besoin en ce moment.

688
00:51:47,104 --> 00:51:50,017
Patron, je suis vraiment désolé.
Tu sais que je ne le ferais jamais...

689
00:51:50,107 --> 00:51:52,770
- C'est juste que c'étaient des circonstances atténuantes...
- Ferme ta gueule !

690
00:51:56,113 --> 00:51:58,776
Croyez-moi, nous aurons
un court...

691
00:51:59,408 --> 00:52:02,196
Une très courte conversation
à ce sujet dans une minute.

692
00:52:06,457 --> 00:52:07,698
Double sécurité.

693
00:52:08,417 --> 00:52:10,784
Mets cette salope dans une boîte
avant le coucher du soleil.

694
00:52:12,004 --> 00:52:13,745
Avant qu'elle nous fasse tous tuer.

695
00:52:15,549 --> 00:52:16,749
HOMME : (À LA TÉLÉ)
<i>Merci, Joanna.</i>

696
00:52:17,009 --> 00:52:20,878
<i>Aujourd'hui, Los Angeles a été témoin d'un
série inquiétante d'événements violents</i>

697
00:52:20,971 --> 00:52:24,009
<i>que certains spéculent
font partie d'un modèle,</i>

698
00:52:24,099 --> 00:52:26,637
<i>peut-être même le travail
d'un seul suspect.</i>

699
00:52:26,727 --> 00:52:29,390
<i>Selon des sources au
Département de police de Los Angeles,</i>

700
00:52:29,480 --> 00:52:33,144
<i>tout semble mener
au même nom. Riley Nord.</i>

701
00:52:33,233 --> 00:52:35,816
<i>Alors, qui est Riley North ?</i>

702
00:52:36,028 --> 00:52:38,441
<i>En regardant les réseaux sociaux,
les théories abondent.</i>

703
00:52:38,530 --> 00:52:41,489
<i>Un lien possible,
Le mari et la fille de Riley North</i>

704
00:52:41,575 --> 00:52:44,534
<i>ont été abattus dans un passage en voiture
tournage il y a cinq ans.</i>

705
00:52:44,620 --> 00:52:48,079
<i>Il y a une tempête de connexions en ligne
spéculation sur une connexion.</i>

706
00:52:48,874 --> 00:52:51,366
HOMME : Les amis, je vais avoir besoin de vous
derrière la bande. Merci.

707
00:52:51,794 --> 00:52:53,786
LISA : Trente-quatre,
Asiatique, mâle.

708
00:52:53,879 --> 00:52:55,871
L'HOMME : Ouais, yo. Vérifiez-le.
STAN : En gros...

709
00:52:56,215 --> 00:52:57,655
MOISE : Eh bien,
J'ai une douzaine de témoins

710
00:52:57,883 --> 00:53:00,045
qui est soudainement devenu aveugle
et je n'ai rien vu de la merde.

711
00:53:00,135 --> 00:53:01,467
Nous avons donc réussi cela pour nous.

712
00:53:01,887 --> 00:53:04,425
Qu'est-ce que c'est que les Coréens
tu fais des conneries avec Garcia ?

713
00:53:04,515 --> 00:53:08,054
Blanchiment d'argent. Garcia utilise leur
infrastructure pour blanchir son argent.

714
00:53:08,310 --> 00:53:09,846
Ces connards
je ne vais pas être heureux.

715
00:53:10,187 --> 00:53:12,679
Ça va devenir bien pire
si nous n'allons pas de l'avant.

716
00:53:15,526 --> 00:53:18,485
Nous avons tous les noirs et blancs dedans
cette ville qui regarde, chaque caméra.

717
00:53:18,570 --> 00:53:20,027
Son visage
est partout dans l'actualité.

718
00:53:20,114 --> 00:53:21,525
Eh bien, elle sait
ce qu'elle fait.

719
00:53:21,740 --> 00:53:24,528
Cela devient typique
tempête de merde sur les réseaux sociaux.

720
00:53:24,702 --> 00:53:26,614
Garcia va adorer
toute cette attention.

721
00:53:28,330 --> 00:53:29,330
Hé, mec.

722
00:53:30,416 --> 00:53:31,532
(CLAGE LA GORGE)

723
00:53:31,959 --> 00:53:34,952
Il y a quelque chose
Je veux que tu y jettes un oeil.

724
00:53:35,087 --> 00:53:36,248
Ici.

725
00:53:37,715 --> 00:53:39,081
OFFICIER : Reculez-vous.
Merci.

726
00:53:41,385 --> 00:53:43,251
Eh bien, c'est difficile à vendre.

727
00:53:43,971 --> 00:53:46,304
Tu penses honnêtement que
Riley North a fait ça ?

728
00:53:46,515 --> 00:53:48,177
Eh bien, ta petite amie de la Fed
le pense.

729
00:53:48,267 --> 00:53:50,975
- (RIRES) Mon quoi ?
- Stan, mon homme,

730
00:53:51,061 --> 00:53:53,474
tu dois te concentrer sur la tâche
à portée de main. C'est embarrassant.

731
00:53:53,981 --> 00:53:56,189
Le seul intérêt que j'ai
L'agent Inman est professionnel.

732
00:53:56,567 --> 00:53:58,149
- Si tu le dis.
- Oh, Jésus-Christ.

733
00:53:58,235 --> 00:53:59,713
Très bien, je vais appeler
Les stupéfiants des gangs.

734
00:53:59,737 --> 00:54:02,400
Je vais voir s'ils ont des informations
sur les emplacements suspects de Garcia.

735
00:54:02,489 --> 00:54:06,073
Obtenez une liste. Configurez des Code 5,
faites de la surveillance et voyez si elle se présente.

736
00:54:07,911 --> 00:54:10,153
Fais attention à qui tu demandes
ce genre de questions à.

737
00:54:10,289 --> 00:54:12,451
- Bon sang. On y va encore une fois.
- Non, hé.

738
00:54:13,000 --> 00:54:15,208
Il suffit de quelques gars
aux bons endroits.

739
00:54:16,003 --> 00:54:17,323
Surveille ton cul,
c'est tout ce que je dis.

740
00:54:18,338 --> 00:54:19,670
Et tu dis bonjour
à Bigfoot pour moi.

741
00:54:20,257 --> 00:54:21,293
Quoi, une querelle d'amoureux ?

742
00:54:21,842 --> 00:54:23,378
- Et Bigfoot ?
- (STAN RIRE)

743
00:54:24,011 --> 00:54:27,550
Ouais, nous débattions pour savoir qui y arriverait
soyez impressionné par vos prouesses au FBI.

744
00:54:27,639 --> 00:54:28,639
J'ai gagné.

745
00:54:30,142 --> 00:54:31,258
Alors à quoi penses-tu ?

746
00:54:32,186 --> 00:54:34,269
Riley North est arrivée à Los Angeles
il y a presque trois mois.

747
00:54:34,730 --> 00:54:37,130
N'êtes-vous pas un peu curieux les gars
où elle traînait ?

748
00:54:38,066 --> 00:54:39,786
Vous avez une analyse de criminalité
département, non ?

749
00:54:40,736 --> 00:54:42,477
Ouais, viens avec moi.
Je t'y emmènerai.

750
00:54:49,620 --> 00:54:52,909
(BAVAGE INDISTINCT
EN ESPAGNOL)

751
00:54:55,417 --> 00:54:58,706
(BAVARD INDISTINCT EN CORÉEN)

752
00:55:05,135 --> 00:55:07,752
Cartel dans notre cul,
et maintenant la mafia coréenne ?

753
00:55:08,639 --> 00:55:10,050
Que va-t-elle frapper ensuite ?

754
00:55:12,351 --> 00:55:14,058
Je parie que Marvin lui a dit
à propos du laboratoire.

755
00:55:14,686 --> 00:55:16,302
- Ce serait mon pari.
- Bien.

756
00:55:16,396 --> 00:55:19,013
Ensuite, nous envoyons tout le monde là-bas et
tu la tues juste quand elle arrive ?

757
00:55:26,907 --> 00:55:27,907
Patron...

758
00:55:27,991 --> 00:55:29,027
(Clinking de verre)

759
00:55:32,955 --> 00:55:34,162
Comment savait-elle pour Marvin ?

760
00:55:38,085 --> 00:55:40,372
Le seul gars qui est arrivé
pour tout savoir,

761
00:55:42,965 --> 00:55:44,331
et elle ne le tue pas.

762
00:55:45,717 --> 00:55:47,049
Comment le savait-elle ?

763
00:55:49,012 --> 00:55:51,254
- Elle devait nous surveiller.
- Ah, tu crois ?

764
00:55:51,348 --> 00:55:52,805
(SE MOULE)

765
00:55:53,225 --> 00:55:55,057
Ces expéditions manquantes,
c'était elle.

766
00:55:55,978 --> 00:55:57,890
Elle a semé la merde,

767
00:55:58,897 --> 00:56:00,604
découvrir les pièces en mouvement.

768
00:56:00,983 --> 00:56:03,316
Cette salope a baisé avec nous
pendant des semaines.

769
00:56:04,695 --> 00:56:05,856
CORTEZ : Si c'est le cas,

770
00:56:06,238 --> 00:56:09,197
alors peut-être qu'elle nous attend
pour envoyer tout le monde au labo.

771
00:56:09,283 --> 00:56:10,399
Cette danse est terminée.

772
00:56:11,368 --> 00:56:13,610
Salope veux avoir
le putain de laboratoire,

773
00:56:13,704 --> 00:56:15,445
je lui donnerai
ce putain de laboratoire.

774
00:56:48,030 --> 00:56:50,363
(CLASON LARGE)

775
00:57:14,514 --> 00:57:17,473
Les pistes du système ont signalé
criminalité en temps réel.

776
00:57:17,768 --> 00:57:19,996
A partir de ces données, nous déterminons
où envoyer nos ressources.

777
00:57:20,020 --> 00:57:21,431
Empêchez les problèmes de se propager.

778
00:57:21,688 --> 00:57:22,895
Des anomalies ?

779
00:57:22,981 --> 00:57:25,098
Zones de criminalité violente plus élevée
que prévu ?

780
00:57:25,192 --> 00:57:26,273
A part ce soir ?

781
00:57:26,401 --> 00:57:29,314
En revenant il y a quelques semaines,
y a-t-il des domaines qui se démarquent ?

782
00:57:29,613 --> 00:57:31,696
Cela ne peut pas prédire
où elle se présentera ensuite.

783
00:57:31,782 --> 00:57:33,102
Ça pourrait me dire
où elle était.

784
00:57:33,367 --> 00:57:36,155
Partout où elle va, des gens meurent.
Elle doit vivre quelque part.

785
00:57:36,286 --> 00:57:38,152
Peut-être que je peux localiser
où elle séjourne,

786
00:57:38,246 --> 00:57:39,908
sa base d'opérations,
trouvez-la de cette façon.

787
00:57:39,998 --> 00:57:41,660
(CLIQUET DU CLAVIER)

788
00:57:50,467 --> 00:57:51,467
Rien.

789
00:57:51,927 --> 00:57:54,260
Aucun secteur ni quartier
se démarque.

790
00:57:55,097 --> 00:57:57,089
Pas de pic anormal
dans des crimes n'importe où.

791
00:57:59,434 --> 00:58:01,266
C'était une bonne idée.
J'ai été impressionné.

792
00:58:02,062 --> 00:58:03,062
Vraiment.

793
00:58:03,897 --> 00:58:05,375
Oh, tu veux voir quelque chose
vraiment intéressant ?

794
00:58:05,399 --> 00:58:07,891
je regardais ça
avant d'arriver ici.

795
00:58:09,528 --> 00:58:12,771
Les réseaux sociaux s'illuminent
avec son soutien.

796
00:58:12,864 --> 00:58:14,480
Elle est multiple
suspect d'homicide.

797
00:58:14,866 --> 00:58:16,277
Eh bien, pas pour eux, elle ne l'est pas.

798
00:58:16,910 --> 00:58:18,346
Maintenant que les gens savent
ce qu'elle a vécu,

799
00:58:18,370 --> 00:58:20,202
ils la soutiennent. Regarder.

800
00:58:23,959 --> 00:58:25,871
Zoomez. Là. Qu'est ce que c'est?

801
00:58:26,128 --> 00:58:27,128
ANALYSTE : Dérapage ?

802
00:58:27,713 --> 00:58:29,375
Et pourquoi
avoir l'air plus sûr que Bel Air ?

803
00:58:29,631 --> 00:58:30,631
ANALYSTE : Hmm. C'est étrange.

804
00:58:31,717 --> 00:58:34,755
Est-ce que ça a toujours été comme ça ?
Vous conservez les données, n'est-ce pas ?

805
00:58:36,513 --> 00:58:37,799
Pouvez-vous me donner une minute ?

806
00:58:50,736 --> 00:58:52,398
(haletant)

807
00:59:23,685 --> 00:59:25,927
Que se passe-t-il ?
Voyez-vous quelque chose ?

808
00:59:27,856 --> 00:59:29,063
Je ne vois rien.

809
00:59:45,248 --> 00:59:46,864
TORRES : <i>Elle est là.
Appuyez sur la télécommande.</i>

810
00:59:47,918 --> 00:59:49,750
(haletant)

811
01:00:04,851 --> 01:00:06,763
(ALARMES DE VOITURE SONNANTES)

812
01:00:14,361 --> 01:00:18,480
ANALYSTE : Euh, d'accord, donc le modèle de criminalité
a commencé à changer il y a environ trois mois.

813
01:00:19,574 --> 01:00:20,906
(BIPS)

814
01:00:20,992 --> 01:00:22,449
Oh, merde. Qu'est ce que c'est?

815
01:00:22,828 --> 01:00:24,114
Euh...

816
01:00:25,247 --> 01:00:27,739
Plusieurs rapports
d'une explosion.

817
01:00:27,999 --> 01:00:30,332
Feu. Entrepôt industriel,
centre-ville. Plusieurs...

818
01:00:30,418 --> 01:00:31,898
Tu restes ici.
Je vais te rattraper.

819
01:00:32,504 --> 01:00:33,744
"Rattraper"?
Où vas-tu?

820
01:00:33,797 --> 01:00:36,210
- J'ai une intuition.
- Mais nous n'avons pas parlé d'intuition.

821
01:00:36,842 --> 01:00:38,128
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

822
01:00:38,260 --> 01:00:39,260
Quoi ?

823
01:00:39,970 --> 01:00:41,051
Les radios s'allument.

824
01:00:41,346 --> 01:00:43,713
<i>- Que s'est-il passé ?</i>
- L'entrepôt du centre-ville vient d'exploser.

825
01:00:43,807 --> 01:00:45,719
<i>- C'est encore elle ?</i>
- Je vais vérifier.

826
01:00:46,101 --> 01:00:48,468
Était-ce sur la liste de Garcia
les endroits que vous avez obtenus auprès de Narco ?

827
01:00:48,728 --> 01:00:50,123
- Je ne sais pas.
<i>- Qu'est-ce que ça veut dire ?</i>

828
01:00:50,147 --> 01:00:51,388
<i>Avez-vous reçu une liste ou non ?</i>

829
01:00:52,315 --> 01:00:55,308
Je n'ai pas eu de nouvelles de leur part
pourtant, d'accord ? Mais j'y suis.

830
01:00:55,902 --> 01:00:58,360
Ils sont probablement juste occupés.
Il se passe beaucoup de choses en ce moment.

831
01:00:58,738 --> 01:01:00,821
Ouais, c'est vrai. D'ailleurs,
Bigfoot dit bonjour.

832
01:01:01,366 --> 01:01:03,858
Oh, allez, Moises.
Cela ne veut rien dire. Ils sont juste...

833
01:01:04,244 --> 01:01:05,780
- (LIGNE DÉCONNEXIONS)
- (SE MOULE)

834
01:01:08,582 --> 01:01:10,448
(ALARMES DE VOITURE SONNANTES)

835
01:01:13,420 --> 01:01:15,332
(CRISSEMENT DE PNEUS)

836
01:01:16,339 --> 01:01:18,126
(haletant)

837
01:01:19,301 --> 01:01:21,543
(Klaxon de voiture qui retentit)

838
01:01:27,642 --> 01:01:28,883
L'HOMME : Hé, ça va ?

839
01:01:31,062 --> 01:01:32,269
Mon pote, qu'est-ce que...

840
01:01:32,355 --> 01:01:35,814
Hé! Sortez de ma voiture !
Attends, allez !

841
01:01:35,901 --> 01:01:37,813
Hé! Rendez-moi ma voiture !

842
01:01:37,903 --> 01:01:39,735
(REGIME DU MOTEUR)

843
01:01:52,751 --> 01:01:55,334
(PARLANT ESPAGNOL)

844
01:02:07,057 --> 01:02:08,844
(haletant)

845
01:02:12,103 --> 01:02:13,103
C'est eux.

846
01:02:13,605 --> 01:02:14,641
Ils l'ont eue.

847
01:02:20,195 --> 01:02:21,231
Quel est le mot ?

848
01:02:21,404 --> 01:02:22,895
Hé, patron, on lui a fumé le cul.

849
01:02:23,281 --> 01:02:24,281
<i>Etes-vous sûr ?</i>

850
01:02:24,658 --> 01:02:26,274
Elle était là-haut
quand il a augmenté.

851
01:02:26,451 --> 01:02:29,364
Il n'y a aucun moyen qu'elle vive
cette merde. Croyez-moi, elle est partie.

852
01:02:29,496 --> 01:02:31,408
(haletant)

853
01:02:38,213 --> 01:02:39,653
Vous, les imbéciles, vous bougez
dans le monde.

854
01:02:40,423 --> 01:02:41,880
<i> Soyez aux commandes
très bientôt.</i>

855
01:02:42,550 --> 01:02:45,088
- Merci, patron.
<i>- Maintenant, ramène ton cul ici.</i>

856
01:02:46,763 --> 01:02:47,924
<i>Órale !</i>

857
01:02:54,229 --> 01:02:55,349
Nous allons prendre les devants !

858
01:02:55,981 --> 01:02:57,313
Ouh !

859
01:03:12,664 --> 01:03:14,155
(SOUPIR)

860
01:03:14,249 --> 01:03:16,081
(HOMME TOUSSANT)

861
01:03:25,218 --> 01:03:26,218
MARIA : C'est un flic.

862
01:03:27,137 --> 01:03:28,137
Comment savez-vous?

863
01:03:28,430 --> 01:03:30,592
Qui d'autre serait assez bête
amener une nouvelle voiture ici ?

864
01:03:38,356 --> 01:03:39,356
Salut.

865
01:03:41,192 --> 01:03:42,808
Vous parler une seconde, les gars ?

866
01:03:46,281 --> 01:03:47,362
Vous avez perdu ?

867
01:03:50,201 --> 01:03:51,408
Je cherche quelqu'un.

868
01:03:52,954 --> 01:03:54,234
"Je cherche quelqu'un."
(RIRES)

869
01:03:54,914 --> 01:03:57,031
Personne ne regarde
pour les nuls.

870
01:03:58,293 --> 01:04:00,285
N'est-ce pas dangereux
le soir pour les enfants ?

871
01:04:02,422 --> 01:04:04,459
- Pas plus.
- Pourquoi ça ?

872
01:04:06,468 --> 01:04:08,050
Parce que nous avons un ange maintenant.

873
01:04:25,153 --> 01:04:27,315
(REGIME DU MOTEUR)

874
01:04:29,657 --> 01:04:31,865
(CRISSEMENT DE PNEUS)

875
01:04:40,210 --> 01:04:43,169
- Cette voiture nous suit ?
- De quoi parles-tu?

876
01:04:43,254 --> 01:04:44,836
(CRISSEMENT DE PNEUS)

877
01:04:49,052 --> 01:04:50,634
Je t'ai dit de licencier
cette merde, mec.

878
01:04:50,720 --> 01:04:52,520
- Tu deviens paranoïaque.
- Ferme ta gueule.

879
01:04:53,848 --> 01:04:55,680
(CRISSEMENT DE PNEUS)

880
01:04:55,767 --> 01:04:56,803
Merde !

881
01:04:57,102 --> 01:04:58,468
Qu'est-ce qui se passe
avec ce type ?

882
01:05:00,814 --> 01:05:03,227
(CRIER)

883
01:05:17,372 --> 01:05:19,132
- (CLIQUETS DE LUNETTES)
- (DIEGO PARLE ESPAGNOL)

884
01:05:21,501 --> 01:05:23,333
(LES DEUX EXPIRENT)

885
01:05:23,420 --> 01:05:24,420
Ouais.

886
01:05:26,047 --> 01:05:27,163
(BAVARD INDISTINCT À LA TÉLÉ)

887
01:05:27,257 --> 01:05:29,123
Patron, vérifiez-le.

888
01:05:29,217 --> 01:05:31,800
FEMME : <i>Qu'est-ce qui vous fait réfléchir
Riley North a fait ça aussi ?</i>

889
01:05:32,095 --> 01:05:35,179
<i> Parce que je l'ai vue prendre ça
la voiture de mec et décolle.</i>

890
01:05:35,265 --> 01:05:36,722
<i>Et elle était énervée.</i>

891
01:05:38,101 --> 01:05:41,060
<i>Les réseaux sociaux continuent
exploser de débat</i>

892
01:05:41,312 --> 01:05:44,931
<i>à propos de la justicière
Riley North, toujours en liberté.</i>

893
01:05:57,829 --> 01:05:59,036
C'est eux. Ouvrez-le.

894
01:06:08,214 --> 01:06:10,501
(Coups de feu silencieux)

895
01:06:39,913 --> 01:06:42,030
(Coups de feu silencieux)

896
01:06:43,374 --> 01:06:44,706
(PARLE ESPAGNOL)

897
01:06:52,717 --> 01:06:53,717
(Grognant)

898
01:06:56,846 --> 01:06:57,846
Tuez les lumières.

899
01:06:59,140 --> 01:07:00,140
Reste avec le patron.

900
01:07:16,950 --> 01:07:18,361
- (Coup de feu silencieux)
- (GROGNANTS)

901
01:07:39,305 --> 01:07:41,797
(Grognant)

902
01:07:46,646 --> 01:07:48,387
- (CLIQUETS D'OS)
- (CRIER)

903
01:07:58,575 --> 01:08:00,532
(FEMME SANGLOTANT)

904
01:08:02,787 --> 01:08:03,994
Ne le faites pas, s'il vous plaît.

905
01:08:04,330 --> 01:08:05,690
- (RILEY CHUT)
- S'il vous plaît, ne le faites pas.

906
01:08:05,748 --> 01:08:06,955
je ne suis pas là
pour te faire du mal.

907
01:08:14,340 --> 01:08:15,672
- Il...
- Allez.

908
01:08:20,221 --> 01:08:21,507
(CRIER)

909
01:08:31,065 --> 01:08:32,897
(haletant)

910
01:08:34,736 --> 01:08:36,944
(RESPIRATION FORTE)

911
01:08:39,157 --> 01:08:40,273
- (Coups de feu)
- (halètement)

912
01:08:40,575 --> 01:08:42,237
(GÉMISSEMENT)

913
01:08:55,757 --> 01:08:57,043
(haletant)

914
01:09:10,688 --> 01:09:12,020
(GÉMISSEMENTS)

915
01:09:13,232 --> 01:09:14,232
Putain !

916
01:09:21,824 --> 01:09:23,031
- (CLICS DE PISTOLET)
- (GÉMISSEMENTS)

917
01:09:24,035 --> 01:09:25,617
Putain, ne bouge pas !

918
01:09:30,249 --> 01:09:31,249
Putain, qui es-tu ?

919
01:09:31,626 --> 01:09:32,626
Que veux-tu?

920
01:09:33,294 --> 01:09:34,294
Qu'est-ce que je veux ?

921
01:09:36,297 --> 01:09:37,333
Je veux la justice.

922
01:09:38,007 --> 01:09:39,043
Papa?

923
01:09:45,056 --> 01:09:46,092
(GAPS)

924
01:09:46,391 --> 01:09:48,724
(GÉMISSEMENT)

925
01:09:48,810 --> 01:09:50,426
Viens ici, bébé. Allons-y!

926
01:09:50,728 --> 01:09:52,560
(GÉMISSEMENT)

927
01:09:53,773 --> 01:09:54,773
L'HOMME : Patron ?

928
01:10:02,031 --> 01:10:03,147
Chef!

929
01:10:04,617 --> 01:10:05,733
Chef!

930
01:10:05,827 --> 01:10:06,943
Où est-elle ? Où est-elle ?

931
01:10:08,162 --> 01:10:10,495
C'est bon, bébé.
C'est bon. C'est bon.

932
01:10:10,581 --> 01:10:11,581
(LA SIRÈNE GLAMENT)

933
01:10:11,666 --> 01:10:14,204
<i>Jefe,</i> on doit y aller.
Il faut y aller maintenant ! Il faut y aller maintenant !

934
01:10:14,335 --> 01:10:16,167
(SIRÈNES LARGE)

935
01:10:17,004 --> 01:10:18,540
(haletant)

936
01:10:20,717 --> 01:10:22,674
(GÉMISSEMENT)

937
01:11:07,096 --> 01:11:08,096
Riley ?

938
01:11:10,600 --> 01:11:11,600
Bonsoir, Peg.

939
01:11:13,311 --> 01:11:14,927
(TOUSSE)

940
01:11:19,734 --> 01:11:20,734
(GÉMISSEMENT)

941
01:11:39,670 --> 01:11:41,457
(GÉMISSEMENTS)

942
01:11:47,220 --> 01:11:48,586
(haletant)

943
01:11:58,022 --> 01:11:59,103
Je me suis souvenu de l'adresse.

944
01:11:59,774 --> 01:12:01,436
Désolé, nous avons raté
la fête la dernière fois.

945
01:12:02,235 --> 01:12:04,648
Riley, tu es vraiment fou.

946
01:12:05,154 --> 01:12:07,441
Tout ce qu'ils ont dit
à propos de toi, c'est vrai.

947
01:12:10,159 --> 01:12:13,573
Tu sais, je ne pouvais pas
aide mais remarque

948
01:12:14,080 --> 01:12:17,164
tu ne portes pas de bague
sur ce doigt plus.

949
01:12:18,793 --> 01:12:20,830
Il t'a quitté, n'est-ce pas ?

950
01:12:21,754 --> 01:12:23,837
Pour quelqu'un de plus jeune,
plus jolie.

951
01:12:24,257 --> 01:12:25,873
Va te faire foutre.

952
01:12:26,467 --> 01:12:28,208
(Gémissant)

953
01:12:28,594 --> 01:12:30,631
Ah. Oups.

954
01:12:30,805 --> 01:12:32,797
(haletant)

955
01:12:32,890 --> 01:12:33,971
Oui, il...

956
01:12:34,976 --> 01:12:36,842
Il est parti, d'accord ?
Tu as raison. Je...

957
01:12:37,895 --> 01:12:38,895
S'il vous plaît.

958
01:12:39,272 --> 01:12:43,232
C'est... Cela ne va pas la ramener.
Je... je suis vraiment désolé que Carly et...

959
01:12:43,526 --> 01:12:46,314
- Ne dites pas le nom de ma fille !
- (BALÉMISSANT) D'accord. Je ne le ferai pas, je...

960
01:12:47,363 --> 01:12:49,229
(Gémissant)

961
01:12:49,323 --> 01:12:50,814
Tu vas
être enfermé...

962
01:12:50,908 --> 01:12:52,695
Tu vas aller en prison
depuis très longtemps.

963
01:12:52,785 --> 01:12:53,992
Ils...
Ils vous attraperont.

964
01:12:54,495 --> 01:12:57,033
Ce n'est pas...
Tu ne veux pas faire ça.

965
01:13:00,793 --> 01:13:02,534
- Merci.
- je vais

966
01:13:03,045 --> 01:13:05,207
brûle ta maison
maintenant, Peg,

967
01:13:06,173 --> 01:13:07,380
avec toi à l'intérieur.

968
01:13:08,217 --> 01:13:09,298
Ah, bien...

969
01:13:10,011 --> 01:13:11,011
Riley.

970
01:13:11,429 --> 01:13:13,136
Riley !
Reviens ici, Riley !

971
01:13:13,639 --> 01:13:15,722
- (CRAGES) Non !
- Arrête de crier, Peg.

972
01:13:15,808 --> 01:13:17,140
C'est juste une plaisanterie.
PEG : Riley !

973
01:13:17,560 --> 01:13:20,928
Non! Non! Riley !

974
01:13:21,063 --> 01:13:22,645
(CRISSEMENT DE PNEUS)

975
01:13:27,028 --> 01:13:29,190
(BAVAGE INDISTINCT)

976
01:13:40,333 --> 01:13:41,333
DÉTECTEUR : Moises.

977
01:13:41,584 --> 01:13:43,075
- J'ai l'information que tu voulais.
- Tirer.

978
01:13:45,046 --> 01:13:48,756
Très bien, cet endroit appartient
par une société étrangère du Belize.

979
01:13:49,175 --> 01:13:51,737
- Donc, n'importe quel nombre de connards peut être...
- C'est la maison de Diego Garcia.

980
01:13:51,761 --> 01:13:52,877
Hé, je dis juste.

981
01:13:52,970 --> 01:13:55,713
Hé, tu as vu Carmichael quelque part ?
Je n'arrive pas à l'avoir au téléphone.

982
01:13:56,557 --> 01:13:57,968
Ce n'est pas à mon tour de le surveiller.

983
01:13:59,518 --> 01:14:00,554
Hé, connard.

984
01:14:01,145 --> 01:14:03,540
Si vous le voyez, dites-lui de m'appeler.
Je m'inquiète un peu pour lui.

985
01:14:03,564 --> 01:14:05,271
- Bien reçu.
- Salut, Barker.

986
01:14:05,900 --> 01:14:08,984
Aboyeur. C'est quoi ce bordel
se passe-t-il dans le domaine des stupéfiants ?

987
01:14:09,278 --> 01:14:10,547
Carmichael a essayé
pour obtenir une liste

988
01:14:10,571 --> 01:14:12,858
des emplacements Garcia de votre part, les gars,
et il se fait exploser ?

989
01:14:13,199 --> 01:14:15,566
Tu as quelqu'un qui essaie de
protéger cet enfoiré ?

990
01:14:15,660 --> 01:14:17,387
- Attends, Moïse...
- Non, non. Ne me "Moises" pas.

991
01:14:17,411 --> 01:14:20,028
Hé, j'ai essayé d'appeler
Carmichael toute la nuit.

992
01:14:21,415 --> 01:14:22,622
- Quoi?
- Ouais.

993
01:14:22,708 --> 01:14:26,122
Appels, SMS, e-mails.
Il est même passé deux fois à son bureau.

994
01:14:26,796 --> 01:14:29,356
Nous avons essayé de coordonner
avec lui depuis que cette histoire a commencé.

995
01:14:29,840 --> 01:14:31,280
Qui t'a dit
nous ne l'avons pas rappelé ?

996
01:14:33,511 --> 01:14:34,511
Il l’a fait.

997
01:14:41,978 --> 01:14:43,719
(HOMME TOUSSANT)

998
01:14:48,651 --> 01:14:50,251
(chuchotant)
Je pense qu'il y a un autre flic.

999
01:14:50,528 --> 01:14:52,736
Où est ta sauvegarde ?
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

1000
01:14:53,030 --> 01:14:55,818
Désolé, ils sont un peu en retard.
Qu'est-ce que tu as ?

1001
01:14:56,659 --> 01:14:57,820
J'ai fouiné
un peu.

1002
01:14:58,869 --> 01:14:59,869
Regardez ce que j'ai trouvé.

1003
01:15:01,622 --> 01:15:02,622
STAN : Merde.

1004
01:15:03,416 --> 01:15:04,532
La camionnette n'était même pas verrouillée.

1005
01:15:04,959 --> 01:15:07,312
Il faudrait être fou pour partir
un véhicule dans ce quartier,

1006
01:15:07,336 --> 01:15:09,168
mais débloqué
avec un arsenal dans le dos ?

1007
01:15:09,547 --> 01:15:11,413
Les gens ont trop peur
pour la voler.

1008
01:15:12,633 --> 01:15:13,833
Je ne pense pas que ce soit la peur, Stan.

1009
01:15:17,930 --> 01:15:20,200
Ce n'est pas un problème logiciel
cela rend cette région à faible criminalité.

1010
01:15:20,224 --> 01:15:21,590
C'est une faible criminalité
à cause d'elle.

1011
01:15:22,476 --> 01:15:23,842
STAN : Alors, comment vas-tu
tu veux y jouer ?

1012
01:15:24,562 --> 01:15:26,804
Mettre en place une surveillance,
appréhendez-la à son retour.

1013
01:15:27,481 --> 01:15:29,268
- Nous pouvons la prendre vivante.
- Vivant?

1014
01:15:29,525 --> 01:15:32,609
Elle a visiblement regardé
Garcia est opéré depuis des semaines.

1015
01:15:32,695 --> 01:15:34,131
Dieu seul sait
ce qu'elle a compris.

1016
01:15:34,155 --> 01:15:36,317
Nous la faisons parler,
nous l'abattons,

1017
01:15:36,407 --> 01:15:38,273
ses fournisseurs,
tout, tout le monde.

1018
01:15:39,452 --> 01:15:42,786
Si les rumeurs sont vraies, Garcia a
quelqu'un lui donne un pourboire de l'intérieur.

1019
01:15:42,872 --> 01:15:44,738
Et elle s'est rapprochée
que nous ne le ferons jamais.

1020
01:15:44,832 --> 01:15:47,495
Je vais retourner au bureau.
Je coordonnerai l'inter-agence,

1021
01:15:47,585 --> 01:15:50,578
FBI, DEA, LAPD
et Affaires internes.

1022
01:15:51,297 --> 01:15:53,505
Hé, Inman, j'ai
pour te dire quelque chose.

1023
01:15:53,591 --> 01:15:54,672
Ouais, quoi ?

1024
01:15:55,217 --> 01:15:56,217
Je suis désolé.

1025
01:15:56,427 --> 01:15:57,543
- (GÉMISSEMENTS)
- (halètement)

1026
01:15:59,555 --> 01:16:00,591
(Coup de feu)

1027
01:16:00,681 --> 01:16:02,513
(LES HOMMES PARLENT INDISTINCTEMENT)

1028
01:16:20,493 --> 01:16:22,576
(haletant)

1029
01:16:23,829 --> 01:16:25,821
(COMPOSITION TÉLÉPHONIQUE)

1030
01:16:25,915 --> 01:16:27,122
Je sais où la trouver.

1031
01:16:27,208 --> 01:16:28,248
DIEGO : <i>Reste où tu es.</i>

1032
01:16:28,626 --> 01:16:29,787
Vous rassemblez votre équipage.

1033
01:16:29,877 --> 01:16:31,994
Dis à ces connards
il est temps de gagner leur argent.

1034
01:16:33,923 --> 01:16:35,763
Je m'en fiche si tu as
pour incendier la ville.

1035
01:16:36,008 --> 01:16:38,000
Mais cette merde se termine ce soir.
Compris?

1036
01:16:46,018 --> 01:16:47,179
(GÉMISSEMENTS)

1037
01:16:56,320 --> 01:16:58,152
(SANGLOTANT)

1038
01:17:03,452 --> 01:17:05,034
(CRISSEMENT DE PNEUS)

1039
01:17:10,584 --> 01:17:12,291
(HOMMES PARLANT ESPAGNOL)

1040
01:17:14,672 --> 01:17:15,872
Allons chercher ces enculés.

1041
01:17:16,173 --> 01:17:17,664
STAN : J'ai quelqu'un
au centre 911.

1042
01:17:17,758 --> 01:17:19,638
Tout appel provenant de cette zone
il me traversera.

1043
01:17:19,844 --> 01:17:21,255
Nous devons faire ça vite.

1044
01:17:21,345 --> 01:17:23,428
(HOMMES PARLANT ESPAGNOL)

1045
01:17:23,514 --> 01:17:24,595
Est-ce intelligent ?

1046
01:17:25,182 --> 01:17:27,542
Nous nous annonçons.
Je ne sais pas si elle est encore là.

1047
01:17:27,852 --> 01:17:30,060
Si elle est là,
nous la trouverons.

1048
01:17:31,021 --> 01:17:32,102
Très bien, allons-y.

1049
01:17:33,858 --> 01:17:35,599
- (PARLANT ESPAGNOL)
- (FEMME CRIS)

1050
01:17:40,865 --> 01:17:41,901
- Hé !
- Se lever.

1051
01:17:42,032 --> 01:17:43,989
(LES GENS CRIENT)

1052
01:17:44,743 --> 01:17:45,743
L'HOMME : Sortez d'ici.

1053
01:17:52,585 --> 01:17:53,585
Vérifiez là-bas.

1054
01:18:22,364 --> 01:18:23,855
(Gémissant)

1055
01:18:47,473 --> 01:18:48,473
(chuchotements) Maman.

1056
01:18:53,187 --> 01:18:54,187
Maman.

1057
01:18:54,980 --> 01:18:56,642
Tu dois te réveiller maintenant.

1058
01:18:56,732 --> 01:18:58,439
(haletant)

1059
01:19:08,869 --> 01:19:09,905
Nous avons quelque chose ici.

1060
01:19:10,371 --> 01:19:11,862
<i>Entrepôt, à l'ouest de l'allée.</i>

1061
01:19:11,956 --> 01:19:13,822
Ah. Oh. Allez.

1062
01:19:23,884 --> 01:19:26,501
- (GROGNANTS)
- (GÉMISSANT)

1063
01:19:28,847 --> 01:19:30,759
(haletant)

1064
01:19:50,744 --> 01:19:52,904
STAN : (À LA RADIO) <i> Revenez vers moi, les gars.
Que se passe-t-il ?</i>

1065
01:19:55,124 --> 01:19:56,331
<i>L'avez-vous trouvée ?</i>

1066
01:19:57,459 --> 01:19:59,121
CORTEZ : <i>Peut-être. J'entre maintenant.</i>

1067
01:20:19,648 --> 01:20:22,265
Putain de merde. Homme à terre.

1068
01:20:42,046 --> 01:20:43,503
(CRAGES DE CORTEZ)

1069
01:20:52,389 --> 01:20:53,880
(haletant)

1070
01:20:56,352 --> 01:20:58,435
STAN : <i>Cortez, nous avons entendu des coups de feu.
L'avez-vous eue ?</i>

1071
01:20:59,396 --> 01:21:00,557
<i>Cortez.</i>

1072
01:21:11,742 --> 01:21:13,449
Écoute-moi. Sortez d'ici.

1073
01:21:14,328 --> 01:21:15,489
<i>Laissez ces gens tranquilles.</i>

1074
01:21:16,497 --> 01:21:19,114
<i>Donnez-moi simplement Garcia et partez.</i>

1075
01:21:19,666 --> 01:21:23,125
Ou alors aide-moi mon Dieu, je vais tuer
chacun d'entre vous.

1076
01:21:23,712 --> 01:21:24,712
<i>Votre choix.</i>

1077
01:21:24,797 --> 01:21:25,833
Elle bluffe.

1078
01:21:34,014 --> 01:21:35,630
Je peux entendre la douleur
dans ta voix.

1079
01:21:37,351 --> 01:21:38,431
- (GÉMISSEMENTS)
<i>- Tu as mal.</i>

1080
01:21:38,602 --> 01:21:40,514
<i>Tu souffres énormément.</i>

1081
01:21:41,522 --> 01:21:43,138
<i>En sous-effectif, en sous-armement...</i>

1082
01:21:43,816 --> 01:21:45,773
Comment tu penses vraiment
ça va aller ?

1083
01:21:46,151 --> 01:21:48,017
(haletant)

1084
01:21:50,823 --> 01:21:52,815
je vais te tirer dessus
dans ton putain de visage.

1085
01:21:53,200 --> 01:21:55,533
<i>Et puis je vais à peu près
découvrez-le à partir de là.</i>

1086
01:21:56,036 --> 01:21:57,152
Je te verrai bientôt.

1087
01:22:08,048 --> 01:22:09,505
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

1088
01:22:12,010 --> 01:22:14,093
(ENREGISTREMENT) <i>Vous avez atteint
Agent spécial Lisa Inman.</i>

1089
01:22:14,930 --> 01:22:16,850
- (SOUPIR) Elle ne me répond pas non plus.
- Merde.

1090
01:22:17,182 --> 01:22:18,263
Nous devons la trouver.

1091
01:22:18,851 --> 01:22:21,184
Voir si nous pouvons obtenir un emplacement
sur le téléphone portable d'Inman.

1092
01:22:21,270 --> 01:22:22,372
Découvrez où ça dure
a cinglé une tour.

1093
01:22:22,396 --> 01:22:23,557
Ouais, déjà devant toi.

1094
01:22:24,189 --> 01:22:25,896
Salut, voici l'agent spécial Li.

1095
01:22:26,567 --> 01:22:27,808
J'ai besoin d'une localisation de téléphone portable.

1096
01:22:27,901 --> 01:22:29,921
BARKER : Barker, stupéfiants.
LI : Agent spécial Lisa Inman.

1097
01:22:29,945 --> 01:22:32,048
BARKER : J’ai besoin d’une camionnette Stingray
immédiatement, région de Los Angeles.

1098
01:22:32,072 --> 01:22:35,531
- 323-555-9357.
- Quoi? Ouais, ouais, maintenant.

1099
01:22:35,617 --> 01:22:37,233
(haletant)

1100
01:22:39,079 --> 01:22:40,320
(RILEY halète)

1101
01:23:06,648 --> 01:23:07,648
Où est la télécommande ?

1102
01:23:08,442 --> 01:23:09,602
Où est la télécommande
pour la télé ?

1103
01:23:09,651 --> 01:23:10,812
- Où est la télécommande ?
- Ici.

1104
01:23:13,363 --> 01:23:16,003
Moises, nous avons le van.
RILEY :...<i>prouve-le-toi maintenant. Regardez.</i>

1105
01:23:18,076 --> 01:23:21,820
D'accord. Tu vois,
ce type est un sale flic.

1106
01:23:22,539 --> 01:23:23,746
Connard.

1107
01:23:24,249 --> 01:23:28,368
RILEY : <i>Ce salaud juste là,
c'est Diego Garcia.</i>

1108
01:23:28,462 --> 01:23:30,419
<i>C'est l'homme qui a tué
toute ma famille.</i>

1109
01:23:34,676 --> 01:23:36,588
<i>Si vous avez une équipe de presse,
descends,</i>

1110
01:23:36,678 --> 01:23:39,671
<i>et si vous avez un téléphone portable et
tu veux venir prendre des vidéos,</i>

1111
01:23:39,765 --> 01:23:42,052
<i>descendez.
Et si vous êtes le LAPD...</i>

1112
01:23:43,852 --> 01:23:45,309
<i>C'est ici que se déroule la fête.</i>

1113
01:23:45,646 --> 01:23:47,558
<i>Je ne vais nulle part.
Viens me chercher.</i>

1114
01:23:48,190 --> 01:23:49,772
<i>Je m'appelle Riley North.
Je suis dans Skid Row,</i>

1115
01:23:49,858 --> 01:23:51,578
<i>Je suis au coin
d'Olympic et de San Julian.</i>

1116
01:23:52,444 --> 01:23:53,796
- MOISES : Nous avons un emplacement !
<i>- Riley ?</i>

1117
01:23:53,820 --> 01:23:56,049
MOISES : Allons-y ! Allons-y!
FEMME : <i>Je suppose que nous avons perdu cette connexion.</i>

1118
01:23:56,073 --> 01:23:57,939
L'HOMME : Je m'en fous.
MARIE : Laisse-moi partir ! Non!

1119
01:23:58,033 --> 01:23:59,695
(ENFANTS CRIANT)

1120
01:23:59,785 --> 01:24:03,244
-JOSÉ : Arrête.
- Hé. Allez, mec. C'est juste un enfant.

1121
01:24:05,165 --> 01:24:07,578
Vous êtes là-dedans.
Tu as toujours été là-dedans.

1122
01:24:08,085 --> 01:24:10,498
Si tu veux sortir, hoche la tête.

1123
01:24:13,090 --> 01:24:15,377
Non, tu as raison. J'y suis.

1124
01:24:19,763 --> 01:24:23,131
- JOSÉ : Maria !
- Hé, salope qui va bientôt mourir,

1125
01:24:23,600 --> 01:24:24,681
<i>tu m'entends ?</i>

1126
01:24:25,310 --> 01:24:27,051
J'ai quelqu'un ici
Je veux que vous vous rencontriez.

1127
01:24:27,396 --> 01:24:28,682
Dis ton nom, chérie.

1128
01:24:30,732 --> 01:24:31,768
(GÉMISSEMENTS)

1129
01:24:31,858 --> 01:24:32,858
Dis-lui ton nom.

1130
01:24:32,943 --> 01:24:35,401
(SANGLOANT) Je m'appelle Maria.

1131
01:24:35,487 --> 01:24:37,103
(SOUPIR)

1132
01:24:37,197 --> 01:24:40,190
Maria ici, elle est sur le point de mourir
à cause de toi.

1133
01:24:41,118 --> 01:24:44,031
Condamner. Tu ne sembles tout simplement pas avoir
tu as de la chance avec les petites filles, n'est-ce pas ?

1134
01:24:45,122 --> 01:24:46,988
(DIEGO RIANT)

1135
01:24:48,750 --> 01:24:49,786
(MARIA GÉMIE)

1136
01:24:52,170 --> 01:24:53,331
José : Non ! Arrêt!

1137
01:24:54,131 --> 01:24:55,331
DIÉGO :
Je vais compter jusqu'à cinq.

1138
01:24:57,175 --> 01:24:58,791
Alors je vais souffler
sa putain de tête.

1139
01:25:00,512 --> 01:25:01,593
Un...

1140
01:25:02,681 --> 01:25:03,681
Non !

1141
01:25:04,641 --> 01:25:05,757
Deux...

1142
01:25:05,892 --> 01:25:07,178
(SANGLOTANT)

1143
01:25:09,521 --> 01:25:11,228
- JOSÉ : Maria.
- Trois...

1144
01:25:15,068 --> 01:25:16,068
<i>Quatre...</i>

1145
01:25:16,945 --> 01:25:18,356
J'arrive. Je viens.

1146
01:25:19,781 --> 01:25:21,272
L'équipe SWAT est dans 10 minutes
derrière nous.

1147
01:25:21,450 --> 01:25:22,816
Oublie ça.
Nous n'attendons pas.

1148
01:25:24,244 --> 01:25:25,735
(CRISSEMENT DE PNEUS)

1149
01:25:38,175 --> 01:25:39,291
STAN : Lâchez votre arme !

1150
01:25:58,779 --> 01:25:59,779
Êtes-vous d'accord?

1151
01:26:00,030 --> 01:26:02,272
Je savais que tu me sauverais.
Je le savais.

1152
01:26:02,407 --> 01:26:05,070
Vous aviez raison.
Me voici.

1153
01:26:06,495 --> 01:26:07,611
Laissez-la partir.

1154
01:26:14,127 --> 01:26:16,164
(MARIA SANGLOANT)

1155
01:26:18,131 --> 01:26:19,838
Tu dois y aller maintenant, Maria.

1156
01:26:19,925 --> 01:26:22,245
Tu dois venir avec moi.
RILEY : Je ne peux pas. J'aimerais pouvoir.

1157
01:26:22,302 --> 01:26:24,794
- Sortez-la d'ici. Allez.
- Vas-y. Soyez en sécurité.

1158
01:26:24,930 --> 01:26:26,216
Non! S'il te plaît!

1159
01:26:26,306 --> 01:26:29,014
Non! Non,
lâche-moi ! S'il te plaît!

1160
01:26:29,101 --> 01:26:30,217
Lâchez-moi !

1161
01:26:31,311 --> 01:26:33,303
Non! Arrêt.

1162
01:26:33,438 --> 01:26:34,895
(JOSÉ ET MARIA SANGOURANT)

1163
01:26:42,906 --> 01:26:44,238
As-tu peur de moi ?

1164
01:26:47,661 --> 01:26:48,902
(GÉMISSEMENT)

1165
01:26:50,789 --> 01:26:51,950
(TOUSSE)

1166
01:26:55,961 --> 01:26:58,669
Est-ce là que tu as
un de tes larbins m'a tiré dessus ?

1167
01:26:59,423 --> 01:27:00,459
Lâche.

1168
01:27:00,632 --> 01:27:02,624
Tu ne veux pas avoir
tu as les mains sales, hein ?

1169
01:27:02,926 --> 01:27:04,007
(GÉMISSEMENTS)

1170
01:27:05,595 --> 01:27:06,595
DIEGO : Lève-la.

1171
01:27:09,683 --> 01:27:12,141
(Grognant)

1172
01:27:12,227 --> 01:27:14,264
(haletant)

1173
01:27:16,064 --> 01:27:17,824
J'attends.
STAN : Nous devons sortir d'ici.

1174
01:27:17,941 --> 01:27:19,085
Elle joue avec toi.
Stabulation.

1175
01:27:19,109 --> 01:27:20,829
- Finissons-en.
- Ferme ta gueule !

1176
01:27:20,861 --> 01:27:22,272
Laisse-moi avoir
un peu amusant ici.

1177
01:27:22,654 --> 01:27:23,690
(GÉMISSANT)

1178
01:27:26,199 --> 01:27:27,280
Non!

1179
01:27:27,367 --> 01:27:29,905
(haletant)

1180
01:27:31,788 --> 01:27:32,904
Tu frappes comme une fille.

1181
01:27:34,291 --> 01:27:36,999
- (GROGNANTS)
- (GÉMISSANT)

1182
01:27:38,587 --> 01:27:39,703
Jésus.

1183
01:27:40,589 --> 01:27:43,377
Tu vois ça ?
Elle ne joue pas avec de la merde.

1184
01:27:43,467 --> 01:27:44,467
(haletant)

1185
01:27:48,805 --> 01:27:51,218
Je dois dire que je...
Je suis un peu déçu.

1186
01:27:51,808 --> 01:27:53,568
Je pensais que tu allais
organiser un vrai combat.

1187
01:27:53,643 --> 01:27:54,724
Rendez-le amusant pour moi.

1188
01:27:54,853 --> 01:27:57,140
(haletant)

1189
01:27:57,814 --> 01:27:58,975
Tu veux entendre un secret ?

1190
01:28:03,236 --> 01:28:04,977
Tu aurais dû écouter
à Carmichael.

1191
01:28:05,071 --> 01:28:07,154
(SIRÈNES LARGE)

1192
01:28:10,535 --> 01:28:12,777
OFFICIER : (EN PA)
<i>LAPD. Restez où vous êtes.</i>

1193
01:28:13,246 --> 01:28:14,453
<i>Lâchez vos armes.</i>

1194
01:28:16,541 --> 01:28:17,541
Policier !

1195
01:28:21,421 --> 01:28:22,421
Police!

1196
01:28:24,341 --> 01:28:25,341
Police!

1197
01:28:25,425 --> 01:28:26,836
- Tu m'as vendu, <i>puto.</i>
- Non !

1198
01:28:36,645 --> 01:28:38,386
Vous ne pouvez pas passer par ici.
Restez en retrait.

1199
01:28:38,939 --> 01:28:39,975
Hé, hé !

1200
01:28:40,065 --> 01:28:41,647
(CLÉMATION DE LA FOULE)

1201
01:28:44,653 --> 01:28:45,653
Bougez ! Se déplacer!

1202
01:28:45,737 --> 01:28:46,898
(CHATTER RADIO INDISTINCT)

1203
01:29:04,089 --> 01:29:05,455
(haletant)

1204
01:29:07,342 --> 01:29:08,674
(DIEGO PARLE ESPAGNOL)

1205
01:29:08,760 --> 01:29:10,092
Hors de mon putain de chemin !

1206
01:29:12,264 --> 01:29:13,721
(Grognant)

1207
01:29:23,066 --> 01:29:24,978
- Hein ?
- (GÉMISSEMENTS)

1208
01:29:26,778 --> 01:29:30,317
Riley Nord !
Reculer! Nous l'avons eu.

1209
01:29:30,824 --> 01:29:31,985
Nous nous en occuperons.

1210
01:29:32,826 --> 01:29:34,317
Comme tu l’as fait la dernière fois ?

1211
01:29:34,703 --> 01:29:37,992
Non, il ne s'en sortira pas.
Lâchez simplement votre arme.

1212
01:29:41,835 --> 01:29:44,293
Riley ! Par terre!

1213
01:29:45,422 --> 01:29:48,085
Ne le fais pas ! Je t'en supplie !

1214
01:29:51,136 --> 01:29:52,343
S'il te plaît, Riley !

1215
01:29:52,846 --> 01:29:54,053
Tu es un connard fou.

1216
01:29:54,556 --> 01:29:56,969
Vous passerez plus de temps
en prison que moi.

1217
01:29:57,058 --> 01:29:58,219
(EN RIANT)

1218
01:30:00,228 --> 01:30:02,094
Nous n'irons pas en prison.

1219
01:30:05,525 --> 01:30:06,766
(FUSILS)

1220
01:30:06,860 --> 01:30:09,443
Cessez le feu ! Cessez le feu !

1221
01:30:10,238 --> 01:30:11,238
Putain !

1222
01:30:25,962 --> 01:30:27,248
Où diable est-elle ?

1223
01:30:38,683 --> 01:30:41,471
Dirigeable. Dirigeable, que vois-tu ?
Tu as des yeux sur quelque chose ?

1224
01:30:42,771 --> 01:30:45,730
PILOTE : (À LA RADIO) <i>Négatif. Négatif.
Nous avons perdu le visuel.</i>

1225
01:30:48,485 --> 01:30:50,977
C'est de la merde totale.
Elle pourrait être n'importe où.

1226
01:30:51,905 --> 01:30:55,273
Nous fixons un périmètre
10 pâtés de maisons, mais qui sait ?

1227
01:30:55,367 --> 01:30:56,903
Ne vous embêtez pas.
Je sais où elle va.

1228
01:31:07,045 --> 01:31:08,786
(haletant)

1229
01:31:46,459 --> 01:31:47,745
RILEY : Tu m'as manqué.

1230
01:31:49,004 --> 01:31:50,495
Tu m'as tellement manqué.

1231
01:31:51,464 --> 01:31:53,046
Tu me manques tellement.

1232
01:32:00,265 --> 01:32:02,131
(RILEY haletant)

1233
01:32:04,352 --> 01:32:05,352
Riley.

1234
01:32:07,147 --> 01:32:09,981
Mon mari. Ma fille.

1235
01:32:12,777 --> 01:32:14,188
Ils m'attendent.

1236
01:32:15,655 --> 01:32:17,146
S'il vous plaît, laissez-moi mourir.

1237
01:32:17,240 --> 01:32:18,276
Je ne peux pas faire ça.

1238
01:32:21,661 --> 01:32:23,448
Ce n'est pas là
l'histoire se termine.

1239
01:32:26,583 --> 01:32:27,790
C'est pour moi.

1240
01:32:29,169 --> 01:32:31,035
(Gémissant)

1241
01:32:40,096 --> 01:32:42,088
Besoin d'un RA ! Maintenant!

1242
01:32:55,320 --> 01:32:57,778
(SIRÈNES LARGE)

1243
01:32:58,740 --> 01:33:01,608
HOMME : (À LA TÉLÉ) <i>Merci. Alors,
Riley North est-il un justicier,</i>

1244
01:33:01,701 --> 01:33:04,819
<i>héros populaire, criminel commun,
ou tout ce qui précède ?</i>

1245
01:33:05,246 --> 01:33:07,704
<i>L'opinion publique semble largement
pour la soutenir,</i>

1246
01:33:07,791 --> 01:33:09,703
<i>mais la loi peut ne pas être d'accord.</i>

1247
01:33:09,793 --> 01:33:12,911
<i>La position du LAPD
a été clarifié il y a à peine une heure</i>

1248
01:33:13,046 --> 01:33:14,833
<i>par le chef Matthew Rogers.</i>

1249
01:33:15,381 --> 01:33:18,374
<i>La police de Los Angeles
La position du ministère est claire.</i>

1250
01:33:18,927 --> 01:33:21,214
<i>Riley North répondra
pour ses actes,</i>

1251
01:33:21,429 --> 01:33:24,797
<i>et elle sera jugée
pour plusieurs chefs d'accusation d'homicide.</i>

1252
01:33:24,891 --> 01:33:26,291
- (LES JOURNALISTES CLAMENT)
<i>- Questions.</i>

1253
01:33:30,021 --> 01:33:31,057
Comment ça va ?

1254
01:33:31,147 --> 01:33:33,139
Inspecteur Beltran.
Je vais prendre le relais un moment.

1255
01:33:33,233 --> 01:33:34,953
Pourquoi ne te saisis-tu pas
une tasse de café ?

1256
01:33:47,622 --> 01:33:48,622
Salut, Riley.

1257
01:33:51,709 --> 01:33:52,916
Souviens-toi de moi?

1258
01:33:56,131 --> 01:33:57,372
Comment te sens-tu ?

1259
01:34:01,177 --> 01:34:04,045
Tu as tué beaucoup de
de très mauvaises personnes.

1260
01:34:05,431 --> 01:34:08,595
Tu as démonté
une opération antidrogue massive.

1261
01:34:10,520 --> 01:34:13,638
Salauds sales exposés
dans mon propre département.

1262
01:34:17,694 --> 01:34:21,108
Il n'y a pas de flic
Je sais que...

1263
01:34:25,994 --> 01:34:30,034
Eh bien, disons simplement que certains d'entre nous souhaitent des choses
il ne fallait pas qu'il en soit ainsi.

1264
01:34:39,090 --> 01:34:40,090
Eh bien...

1265
01:34:45,096 --> 01:34:46,428
J'espère que tu iras mieux bientôt.

1266
01:34:52,228 --> 01:34:54,060
(RESPIRATION FORTE)